1
00:02:19,319 --> 00:02:23,312
Gelang kakiku berdenting

2
00:02:23,723 --> 00:02:27,318
Kerudungku terlepas dari kepalaku

3
00:02:27,727 --> 00:02:31,322
Cara dia
menatap mataku

4
00:02:31,765 --> 00:02:35,724
Mataku tertunduk dengan sopan

5
00:03:29,322 --> 00:03:32,723
Insiden kami
pertemuan pertama terasa aneh

6
00:03:41,368 --> 00:03:44,769
Jantungku berdebar-debar

7
00:03:45,372 --> 00:03:48,773
Sejenak aku berpikir

8
00:03:49,376 --> 00:03:53,369
Detak jantungku sudah berhenti

9
00:03:53,780 --> 00:03:57,375
Gelang kakiku berdenting...

10
00:05:02,782 --> 00:05:06,377
Aku bertemu matanya di
tengah jalan

11
00:05:15,295 --> 00:05:18,696
aku kehilangan hatiku
dengan satu pandangan itu

12
00:05:19,299 --> 00:05:22,700
Aku terus berbalik
dan menatapnya

13
00:05:23,303 --> 00:05:27,296
Aku sendiri bingung

14
00:05:27,707 --> 00:05:31,302
Gelang kakiku berdenting...

15
00:06:39,713 --> 00:06:41,305
Sekarang sudah tiga tahun.

16
00:06:43,316 --> 00:06:45,716
Bertanya-tanya di mana
kamu telah menghilang.

17
00:06:49,322 --> 00:06:53,725
Kembalilah, Sunil.
Dimanapun kamu berada, kembalilah.

18
00:07:11,377 --> 00:07:15,643
Sipir, isi ini
piring anak laki-laki dulu.

19
00:07:16,249 --> 00:07:18,649
Dia harus memberiku pijatan
setelah dia selesai makan.

20
00:07:18,752 --> 00:07:19,844
Oke, Pak.

21
00:07:20,253 --> 00:07:23,245
Ayo Nak, makanlah sampai kenyang.
Dan kemudian segera datang ke kamarku.

22
00:07:23,656 --> 00:07:24,645
Pergilah, Nak.

23
00:07:29,696 --> 00:07:34,656
Penjaga penjara, kamu
hanya telah membuat aturan.

24
00:07:35,301 --> 00:07:39,260
Orang yang berdiri pertama di dalam
antrian akan mendapatkan makanan terlebih dahulu.

25
00:07:39,706 --> 00:07:43,301
Dan aku yang pertama
dalam antrian hari ini.

26
00:07:57,323 --> 00:07:59,723
Beraninya kamu berdebat denganku!

27
00:08:01,761 --> 00:08:04,321
Apakah kamu punya
berani menatap mataku?

28
00:08:24,250 --> 00:08:29,244
Selanjutnya, jika ada yang berani
meninggikan suaranya terhadapku...

29
00:08:30,256 --> 00:08:35,250
... dia akan menemui nasib serupa.

30
00:08:35,695 --> 00:08:37,253
Apakah kalian semua mendengarku?

31
00:09:35,655 --> 00:09:40,251
Penjaga penjara, aku lupa
untuk mengatakan sesuatu.

32
00:09:41,261 --> 00:09:44,253
Anda akan lelah mengalahkan saya ...

33
00:09:44,697 --> 00:09:48,258
... tapi aku tidak akan melakukannya
ban dipukul.

34
00:09:49,302 --> 00:09:52,271
Sampai kakiku memiliki kekuatan
untuk membantuku berdiri...

35
00:09:53,306 --> 00:09:55,706
... aku akan melanjutkan
untuk bangkit kembali.

36
00:09:57,310 --> 00:10:01,303
Tidak ada kekuatan di dunia yang bisa berhenti
saya dari mengisi piring saya.

37
00:13:07,633 --> 00:13:11,125
Tahanan nomor 212,
kamu dibebaskan.

38
00:13:11,570 --> 00:13:13,561
Anda telah dipanggil
di kantor sipir penjara.

39
00:13:48,107 --> 00:13:53,602
Gerakkan tangan Anda lebih cepat.
Anda menggerakkan tangan Anda seperti seorang gadis.

40
00:13:54,113 --> 00:13:55,603
Pak, aku hanya punya dua tangan.

41
00:13:56,115 --> 00:13:58,106
Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaan
10-12 orang sendirian?

42
00:13:58,250 --> 00:14:02,118
Ayo, bekerja! Orang-orang ini mengambil
pergi ketika bisnis sedang berada pada puncaknya.

43
00:14:02,621 --> 00:14:06,113
Siapa yang akan menangani portir
kapan mereka datang dari pelabuhan?

44
00:14:06,625 --> 00:14:08,616
Ayahku?
Jawab aku!

45
00:14:09,195 --> 00:14:12,130
- Aku akan menanganinya, Pak.
- Siapa kamu?

46
00:14:12,198 --> 00:14:15,565
- Bisakah aku mendapatkan pekerjaan?
- Tentu saja!

47
00:14:16,569 --> 00:14:20,562
Ambil sapu ini dan
menyapu bersih hotel.

48
00:14:22,575 --> 00:14:24,133
Bagaimana dengan gaji?

49
00:14:24,577 --> 00:14:25,566
Anda akan mendapatkan makanan
isi perutmu...

50
00:14:26,145 --> 00:14:27,578
... dan uang untuk
isi sakumu.

51
00:14:51,604 --> 00:14:53,094
Salam, Rajabhai.

52
00:14:54,607 --> 00:14:57,599
aku mengerti.
Anda ingin sarapan.

53
00:14:58,110 --> 00:15:03,605
Anda akan mendapatkannya.
Hei nak, sajikan meja ini.

54
00:15:10,556 --> 00:15:12,046
Apakah kamu buta?

55
00:15:12,191 --> 00:15:17,128
Lihat itu bukan salahku.
Tangannya menyentuh nampan dan...

56
00:15:17,563 --> 00:15:19,121
Berikan pak, saya akan membersihkannya.

57
00:15:19,565 --> 00:15:25,128
Jangan menyentuhnya. Tahukah kamu
berapa harga mantel ini?

58
00:15:26,138 --> 00:15:29,130
Anda akan bekerja keras
sepanjang hidupmu...

59
00:15:29,575 --> 00:15:32,135
... namun kamu tidak akan bisa
membayar bahkan biaya jahitan.

60
00:15:32,211 --> 00:15:34,145
bajingan itu!

61
00:15:36,582 --> 00:15:40,575
aku tidak tahu kamu membutuhkannya
dua pria untuk membantu Anda melakukan pelecehan.

62
00:15:41,153 --> 00:15:42,586
Atau apa yang akan kamu lakukan?

63
00:15:42,788 --> 00:15:47,088
Minta anak buahmu untuk meninggalkanku.
Kalau begitu perhatikan dirimu sendiri.

64
00:15:48,594 --> 00:15:49,526
Tinggalkan dia.

65
00:15:55,601 --> 00:15:57,091
- Halo, inspektur.
- Halo.

66
00:15:57,603 --> 00:15:58,535
Masuk dan minum teh.

67
00:16:00,606 --> 00:16:02,597
Sepertinya kamu sedang kepanasan.

68
00:16:05,611 --> 00:16:07,101
Anda belum melihat emosi saya.

69
00:16:07,613 --> 00:16:12,050
Sentuh saja aku,
dan aku akan membakarmu menjadi abu.

70
00:16:13,052 --> 00:16:14,542
Ini alamat saya.

71
00:16:15,554 --> 00:16:22,551
Jika kamu berpikir kamu berani,
datang ke sini tepat jam 4 sore.

72
00:16:23,562 --> 00:16:25,553
aku akan mendinginkan kepalamu yang panas.

73
00:16:30,569 --> 00:16:32,560
Terus lihat jam tanganmu.

74
00:16:33,572 --> 00:16:36,132
Takut padaku,
jam tangan Anda mungkin berhenti berdetak.

75
00:16:40,145 --> 00:16:43,137
Hai! apakah kamu datang ke sini untuk bekerja
atau membuang bebanmu?

76
00:16:43,215 --> 00:16:47,083
Pergilah. Jika kamu tetap di sini
bahkan 10 menit...

77
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
... hotelku akan hancur.
aku akan hancur.

78
00:16:50,155 --> 00:16:52,089
- Silakan pergi.
- Bayar iuranku.

79
00:16:56,595 --> 00:16:57,527
Ini uangmu.

80
00:16:58,597 --> 00:17:00,087
Kamu bilang kamu
akan mengisi kantongku.

81
00:17:12,044 --> 00:17:13,033
lnspektur!

82
00:17:14,547 --> 00:17:15,536
Apa itu?

83
00:17:17,550 --> 00:17:18,539
Dompet Anda.

84
00:17:20,553 --> 00:17:22,544
Simpan ini.

85
00:17:24,056 --> 00:17:26,547
aku tidak mengambil uang
aku tidak pantas mendapatkannya.

86
00:17:27,560 --> 00:17:30,120
Dan jangan menyerah
uang yang aku peroleh.

87
00:18:02,595 --> 00:18:04,085
- Kemas dengan baik.
- Ya, tuan.

88
00:18:22,047 --> 00:18:24,038
- Anda?
- Lihat jam tangan Anda, Pak.

89
00:18:24,550 --> 00:18:27,041
aku datang sebelum waktunya.

90
00:18:27,186 --> 00:18:30,053
Anda membuat kesalahan dalam
memasuki sarang singa.

91
00:18:30,556 --> 00:18:32,046
Anda akan mati seperti kematian tikus.

92
00:18:32,191 --> 00:18:36,059
Hanya setan pemberani yang berani melakukannya
masuk sarang singa, bukan tikus.

93
00:18:37,563 --> 00:18:38,552
Awas!

94
00:18:40,132 --> 00:18:44,569
Ini antara kita berdua,
tidak ada yang akan ikut campur.

95
00:19:49,501 --> 00:19:52,061
aku lupa memberitahumu sesuatu.

96
00:19:53,072 --> 00:19:56,064
Anda akan lelah mengalahkan saya.

97
00:19:57,076 --> 00:20:00,512
Tapi aku tidak akan melakukannya
ban dipukul.

98
00:20:01,513 --> 00:20:07,076
aku tidak lelah
sampai musuhku lelah.

99
00:20:07,519 --> 00:20:11,080
Sepertinya kamu sudah lelah.

100
00:20:11,523 --> 00:20:18,087
Sekarang.... giliranku.

101
00:20:36,615 --> 00:20:38,105
Mari berjabat tangan.

102
00:20:40,119 --> 00:20:42,110
Aku sungguh senang bertemu denganmu.

103
00:20:43,622 --> 00:20:45,112
Pekerjaan apa yang kamu lakukan?

104
00:20:45,624 --> 00:20:49,617
Aku kehilangan pekerjaanku karena
tentangmu hari ini pagi.

105
00:20:50,629 --> 00:20:53,189
Aku sedang mencari pekerjaan sekarang.

106
00:20:53,632 --> 00:20:55,190
Pekerjaan apa yang bisa kamu lakukan?

107
00:20:55,634 --> 00:20:58,626
Pekerjaan yang tidak bisa dilakukan orang lain.

108
00:21:00,639 --> 00:21:01,628
Mari ikut saya.

109
00:21:02,141 --> 00:21:05,633
Bawa mobil ini ke
Garasi Francis di Byculla.

110
00:21:07,646 --> 00:21:08,635
Kunci?

111
00:21:09,214 --> 00:21:11,148
Dalam urusan kita, kunci
tidak dibuka menggunakan kunci...

112
00:21:11,583 --> 00:21:14,575
...tapi dengan menggunakan otak.
Mencoba.

113
00:22:05,637 --> 00:22:08,629
Seperti kamu lupa
katakan padaku sesuatu...

114
00:22:08,841 --> 00:22:12,572
... demikian pula, bahkan aku lupa
untuk memberitahumu sesuatu.

115
00:22:13,579 --> 00:22:16,139
Mobil kamu
sedang bepergian di...

116
00:22:16,582 --> 00:22:19,574
... adalah yang dicuri.

117
00:22:21,587 --> 00:22:25,148
Jangan kaget, Kresna.

118
00:22:25,591 --> 00:22:28,151
Karena kamu akan menderita
banyak guncangan di depan.

119
00:22:28,660 --> 00:22:31,595
itu akan menjadi a
sedikit masalah,...

120
00:22:31,730 --> 00:22:34,665
... tapi berbalik dan lihat
di bawah kursi belakang.

121
00:22:37,669 --> 00:22:41,161
Pria ini menyampaikan informasi
tentang kami kepada polisi.

122
00:22:42,174 --> 00:22:45,166
Jadi kami melewatinya
keluar dari dunia ini.

123
00:22:45,677 --> 00:22:50,614
Namun sayangnya, polisi telah melakukannya
mengetahui pembunuhan ini.

124
00:22:51,617 --> 00:22:55,109
Lihatlah ke tampilan belakang
cermin mobil Anda.

125
00:22:55,621 --> 00:22:58,112
Sebuah jip polisi mengikuti Anda.

126
00:23:47,606 --> 00:23:50,097
Usman, orang pintar itu pasti begitu
dipukuli...

127
00:23:50,242 --> 00:23:51,607
... oleh polisi sekarang.

128
00:23:51,677 --> 00:23:53,338
Dia pasti memohon
dengan polisi...

129
00:23:53,612 --> 00:23:56,342
... dan memberitahu mereka bahwa dia tidak melakukannya
tahu apa pun tentang mayat itu.

130
00:23:56,481 --> 00:23:58,108
Bahwa dia tidak melakukannya
melakukan pembunuhan.

131
00:24:04,623 --> 00:24:07,615
Dia sedang mencoba
main-main dengan Rajabhai.

132
00:24:10,562 --> 00:24:13,122
Dia pasti menyesali nasibnya.

133
00:24:13,198 --> 00:24:17,567
Tentang mengapa dia melakukan kesalahan ini.
Mengapa dia mengacaukan Rajabhai.

134
00:24:35,587 --> 00:24:39,580
Aku tahu aku sudah mendapatkan pekerjaan itu.

135
00:24:47,599 --> 00:24:51,535
Dan juga flat ini.
Flat ini sekarang menjadi milikmu.

136
00:24:56,608 --> 00:24:59,600
Dandani dirimu sendiri.

137
00:25:03,115 --> 00:25:08,109
Saat aku hadir besok,
kamu tidak akan bisa mengenaliku.

138
00:25:13,558 --> 00:25:16,049
Tuan, pria ini...
Siapa dia?

139
00:25:16,194 --> 00:25:20,130
Dia adalah berlian siapa
akan membuat nasibku bersinar.

140
00:25:20,565 --> 00:25:27,129
Dia akan membawaku ke ketinggian
aku selalu memimpikannya.

141
00:25:37,149 --> 00:25:39,583
Yakinlah,
menteri baik-baik saja.

142
00:25:47,526 --> 00:25:48,515
Bagaimana ini bisa terjadi?

143
00:25:48,660 --> 00:25:50,525
Pak, mobil menteri itu
bergerak di VP Road ...

144
00:25:50,662 --> 00:25:53,096
..ketika sebuah sepeda motor datang dengan kecepatan tinggi
keluar dari kompleks bangunan.

145
00:25:53,231 --> 00:25:55,324
Dia datang dan berdiri
dekat mobil menteri.

146
00:25:55,600 --> 00:25:57,090
Hanya satu orang yang berada di atas sepeda itu.

147
00:25:57,602 --> 00:25:58,534
Lalu apa yang terjadi?

148
00:25:58,670 --> 00:26:00,399
Sebelum pasukan komando
bisa melakukan apa saja...

149
00:26:00,605 --> 00:26:02,095
... pria itu mulai menembak.

150
00:26:02,607 --> 00:26:04,598
Keduanya pasukan komando
meninggal di tempat.

151
00:26:04,676 --> 00:26:07,110
Syukurlah, pelurunya mengenai
bahu menteri.

152
00:26:07,612 --> 00:26:11,048
- Apakah pria itu tertangkap?
- Tidak, dia menghilang entah kemana.

153
00:26:11,550 --> 00:26:17,045
Kami telah melakukan pemeriksaan
di setiap titik keluar.

154
00:26:17,189 --> 00:26:19,054
Pembunuhnya tidak bisa melarikan diri

155
00:26:19,558 --> 00:26:21,549
Awasi domestik
dan bandara internasional juga.

156
00:26:21,693 --> 00:26:24,059
Dan lihat,
tangkap siapa pun yang Anda curigai.

157
00:26:24,563 --> 00:26:29,557
Memang benar kapan pun
manusia menapaki jalan kebenaran...

158
00:26:30,569 --> 00:26:33,561
... dia harus melakukannya
menghadapi kesulitan seperti itu.

159
00:26:33,705 --> 00:26:37,141
Hal ini bukan yang pertama terjadi
waktu, hal itu telah terjadi sebelumnya.

160
00:26:37,576 --> 00:26:42,138
Paku ditancapkan
Yesus Kristus ketika dia masih hidup.

161
00:26:43,582 --> 00:26:47,074
Namun apa yang akhirnya terjadi?
Siapa yang menang? Kebenaran!

162
00:26:47,519 --> 00:26:52,081
Inilah jawabanku untuk semua itu
siapa yang menuduh...

163
00:26:52,524 --> 00:26:57,086
... bahwa itu bukan aku, tapi
dunia bawah yang menjalankan negara ini.

164
00:26:57,596 --> 00:26:59,530
aku bertanya pada kalian semua.

165
00:27:00,098 --> 00:27:03,590
Jika dunia bawah ada
bergandengan tangan dengan saya...

166
00:27:03,668 --> 00:27:07,104
... kenapa harus begitu
mencoba melenyapkanku?

167
00:27:07,339 --> 00:27:09,603
Kenapa dia harus menembakku?

168
00:27:10,041 --> 00:27:14,034
Para Don itu, para preman itu
bukan temanku, tapi musuhku.

169
00:27:14,546 --> 00:27:16,036
Mereka adalah musuh manusia.

170
00:27:16,548 --> 00:27:22,043
Bahkan para Don itu pun pasti begitu
mendengar tantanganku di TV.

171
00:27:22,554 --> 00:27:25,045
aku ingin memberitahu mereka...

172
00:27:25,557 --> 00:27:28,549
Kami penuh dengan patriotisme

173
00:27:29,561 --> 00:27:33,122
Mari kita lihat caranya
kuatnya musuh tersebut

174
00:27:41,573 --> 00:27:42,562
Dia seorang orator yang baik.

175
00:27:44,576 --> 00:27:47,067
- Hai Fokat. (pemuat gratis)
- Tunggu sebentar.

176
00:27:47,512 --> 00:27:51,073
Nama saya Popat,
kenapa kamu memanggilku Fokat?

177
00:27:53,084 --> 00:27:55,518
Karena kamu tidak berharga.

178
00:27:58,523 --> 00:28:01,083
Ayo!

179
00:28:01,593 --> 00:28:02,525
Ayo Raghav.

180
00:28:05,597 --> 00:28:06,529
Halo.

181
00:28:07,599 --> 00:28:09,533
Ini hadiahmu.

182
00:28:10,535 --> 00:28:13,026
Anda tepat sasaran.

183
00:28:13,538 --> 00:28:15,529
aku tidak mengerti.

184
00:28:16,541 --> 00:28:19,533
Saat aku bisa menembak
menteri di dada...

185
00:28:20,045 --> 00:28:22,536
...kenapa kamu memintaku melakukannya
tembak dia di bahu?

186
00:28:23,548 --> 00:28:27,040
Jika kamu telah menembaknya
dadanya, dia akan mati.

187
00:28:27,552 --> 00:28:29,042
Menjadi seorang martir.

188
00:28:29,554 --> 00:28:31,545
Apa gunanya
dia akan menjadi milik kita kalau begitu?

189
00:28:32,557 --> 00:28:37,551
Dengan tertembak di bahu,
dia sekarang hidup dalam ketakutan.

190
00:28:38,563 --> 00:28:41,555
Dia secara bertahap akan sujud di hadapan kita.

191
00:28:42,567 --> 00:28:44,558
Dia akan menjadi menteri
untuk dunia...

192
00:28:45,570 --> 00:28:50,064
... tapi kami akan memerintah!

193
00:28:50,508 --> 00:28:53,068
Polisi, periksa Dicky.
Periksa mobil itu juga.

194
00:28:53,511 --> 00:28:55,069
Apa yang ada di mobilmu?

195
00:28:55,513 --> 00:28:57,504
Kemana perginya mobil itu?
Hentikan.

196
00:29:32,550 --> 00:29:34,541
- Oh, itu kamu.
- Ada apa?

197
00:29:34,686 --> 00:29:38,053
Sepertinya kali ini kamu dapat
dompetnya, tapi tidak mengembalikannya.

198
00:29:40,058 --> 00:29:43,550
Mengapa Anda menghentikan saya?

199
00:29:44,562 --> 00:29:46,052
Apakah aku ngebut?

200
00:29:46,498 --> 00:29:51,060
Bukan mobilnya, tapi milikmu
kecepatannya cukup cepat.

201
00:29:53,505 --> 00:29:57,498
Anda nol di pagi hari.
Di malam hari, kamu adalah pahlawan?

202
00:29:58,510 --> 00:30:04,073
Dari pelayan hingga pemilik mobil, Anda
menempuh jarak dengan cukup cepat.

203
00:30:05,517 --> 00:30:09,385
Mereka yang memiliki
kemauan yang kuat, kekuatan...

204
00:30:09,521 --> 00:30:12,513
... bahkan bisa meruntuhkan langit.

205
00:30:13,091 --> 00:30:17,528
Mereka yang melihat ke langit @ berjalan,
Aku sering melihatnya jatuh.

206
00:30:18,096 --> 00:30:21,088
'Kejatuhan yang berani
di medan perang'

207
00:30:21,599 --> 00:30:25,592
'Mereka yang berjalan dengan berlutut,
kejatuhan mereka tidak masalah'

208
00:30:26,604 --> 00:30:27,593
Bait yang bagus.

209
00:30:32,610 --> 00:30:36,102
Nyalakan lampu belakang Anda, atau
seseorang akan memukulmu dari belakang.

210
00:31:26,664 --> 00:31:28,154
- Isi tangki.
- Oke, Pak.

211
00:31:58,430 --> 00:31:59,362
Bergerak.

212
00:32:11,142 --> 00:32:12,131
Sunil, hentikan!

213
00:32:21,586 --> 00:32:24,146
sudah tiga tahun sejak itu
aku telah menunggumu.

214
00:32:24,589 --> 00:32:28,582
Dan hari ini ketika aku bertemu denganmu,
kamu berbalik dan pergi?

215
00:32:28,726 --> 00:32:31,661
- Kamu memberitahuku?
- Ya, aku memberitahumu.

216
00:32:31,729 --> 00:32:33,663
- Lihat Nona...
- Sunil, kenapa kamu...

217
00:32:35,667 --> 00:32:37,601
Aku Rashmi-mu, Sunil.

218
00:32:40,672 --> 00:32:41,661
Dengan siapa dia berbicara?

219
00:32:42,173 --> 00:32:43,162
Sunil, kamu?

220
00:32:46,110 --> 00:32:50,604
Lihatlah dia. aku tidak tahu kenapa
dia menolak untuk mengenaliku.

221
00:32:51,115 --> 00:32:55,108
Pahlawan, berhentilah bertindak.
Kamu sudah cukup membuatnya menderita.

222
00:32:55,253 --> 00:32:56,242
Tolong hentikan sekarang.

223
00:32:56,621 --> 00:32:59,613
Omong kosong apa ini?
Anda menumpuk.

224
00:33:00,625 --> 00:33:04,186
Itu kamu yang menumpuk pada kami.
Lupa pameran Rajasthan...

225
00:33:04,262 --> 00:33:06,196
... di mana kamu tadi
menyanyikan lagu dengan Rashmi?

226
00:33:06,631 --> 00:33:11,568
Lagu? Dengar, aku yakin
ada beberapa kesalahpahaman.

227
00:33:12,136 --> 00:33:14,570
Namaku bukan Sunil,
aku Krishna.

228
00:33:16,574 --> 00:33:21,841
Jika kamu bukan Sunil-ku, tunjukkan padaku
tangan yang kamu punya...

229
00:33:22,146 --> 00:33:23,135
... membuat namaku ditato.

230
00:33:39,664 --> 00:33:42,155
Bukan tangan kiri, melainkan tangan kanan.

231
00:34:02,620 --> 00:34:04,611
Kamu sebenarnya bukan Sunil-ku.

232
00:34:05,623 --> 00:34:08,615
Karena Sunil-ku
akan memotong tangannya...

233
00:34:09,627 --> 00:34:11,561
... akan menghilangkan tubuhnya ...

234
00:34:12,564 --> 00:34:17,558
...tapi tidak akan pernah memberitahukan namaku
terhapus dari tangannya.

235
00:34:19,137 --> 00:34:20,069
Maafkan saya.

236
00:35:06,117 --> 00:35:09,609
- Berapa harga gelang kaki ini?
- Harganya Rs 300.

237
00:35:09,687 --> 00:35:12,053
- Tapi kamu tidak bisa membelinya.
- Mengapa?

238
00:35:12,190 --> 00:35:14,055
Karena seseorang
sudah membelinya.

239
00:35:59,604 --> 00:36:02,596
- Apa isinya?
- Lihat sendiri.

240
00:36:03,608 --> 00:36:04,597
Oke.

241
00:36:14,552 --> 00:36:16,042
Ini adalah gelang kaki yang sama.

242
00:36:17,555 --> 00:36:19,546
'Ini adalah gelang kaki biasa'

243
00:36:19,691 --> 00:36:23,058
'Katakan saja padaku, aku akan membawanya
turunkan bulan di kakimu'

244
00:36:23,561 --> 00:36:24,550
'Kekasihmu, Pilot'

245
00:36:25,563 --> 00:36:26,552
Siapa yang memberimu ini?

246
00:36:31,569 --> 00:36:32,558
Dia tidak ada di sana?

247
00:36:33,571 --> 00:36:35,562
Katakan padaku, dimana dia?

248
00:37:09,607 --> 00:37:12,542
Rashmi, Pilot ini punya
menjadi tergila-gila padamu.

249
00:37:14,545 --> 00:37:15,534
Mengambil.

250
00:37:15,680 --> 00:37:18,240
Mengapa kamu mencari di sini
dan di sana. Pakailah itu.

251
00:37:18,549 --> 00:37:20,039
Dia akan mendengar dentingnya
dan tertarik padamu.

252
00:38:09,600 --> 00:38:13,536
Gelang kakinya berdenting

253
00:38:14,038 --> 00:38:18,031
Bahkan kerudungnya
terlepas dari kepalanya

254
00:38:18,543 --> 00:38:22,035
Saat aku bertemu matanya

255
00:38:22,547 --> 00:38:26,540
Matanya tertunduk dengan sopan

256
00:39:19,537 --> 00:39:23,029
Aku bertemu matanya di
tengah jalan

257
00:39:32,049 --> 00:39:35,541
aku kehilangan hatiku
dengan satu pandangan itu

258
00:39:36,053 --> 00:39:39,545
Aku terus berbalik
dan menatapnya

259
00:39:40,057 --> 00:39:44,050
Aku sendiri bingung

260
00:39:44,195 --> 00:39:48,063
Gelang kakinya berdenting...

261
00:40:36,614 --> 00:40:41,108
Insiden kami
pertemuan pertama terasa aneh

262
00:40:49,193 --> 00:40:53,129
Jantungku berdebar-debar

263
00:40:53,631 --> 00:40:57,192
Sejenak aku berpikir

264
00:40:57,635 --> 00:41:01,264
Detak jantungku sudah berhenti

265
00:41:01,639 --> 00:41:05,632
Gelang kakinya berdenting...

266
00:41:55,626 --> 00:41:57,116
Dua menit, Pak. Silakan.

267
00:41:57,628 --> 00:41:59,186
Dia pasti sedang dalam perjalanan.

268
00:42:13,577 --> 00:42:17,570
- Kamu sangat terlambat.
- Aku sedang berbicara dengan Tuhan.

269
00:42:17,782 --> 00:42:19,147
Pembicaraan kami berlanjut.

270
00:42:19,583 --> 00:42:20,572
Apa yang kamu minta dari Tuhan?

271
00:42:21,152 --> 00:42:24,144
- Kebahagiaanmu.
- Dan untuk dirimu sendiri?

272
00:42:24,588 --> 00:42:26,579
Jika kebahagiaanmu terletak pada kebahagiaanku.

273
00:42:33,164 --> 00:42:34,153
Untukmu.

274
00:42:36,167 --> 00:42:40,160
Saat aku kembali sebagai pilot terlatih,
perbaiki di jaketku.

275
00:42:43,674 --> 00:42:44,663
Datang, tuan.

276
00:42:45,676 --> 00:42:47,610
Rashmi, aku pergi.

277
00:43:58,616 --> 00:44:00,743
Krishna, pria yang kita
akan bertemu...

278
00:44:01,118 --> 00:44:03,109
...adalah raja dalam transaksi narkoba.

279
00:44:06,624 --> 00:44:08,114
Orang-orang mengenalnya sebagai Bhau.

280
00:44:08,626 --> 00:44:11,060
Tapi nama aslinya adalah Bhujangrao.

281
00:44:13,564 --> 00:44:16,556
Ini kuota Anda.
Bayar untuk itu dan pergi!

282
00:44:16,767 --> 00:44:19,133
aku tidak ingin 1 kg hari ini,
Aku ingin 10 kg.

283
00:44:22,139 --> 00:44:23,572
Aku bahkan sudah membawa uangnya.

284
00:44:24,575 --> 00:44:26,133
Permintaan semakin meningkat.

285
00:44:26,577 --> 00:44:30,570
Dan kemudian, semua orang menginginkannya
bisnisnya berkembang.

286
00:44:31,582 --> 00:44:33,573
Bahkan aku ingin menjadi orang kaya.

287
00:44:36,587 --> 00:44:42,150
Anda mulai dengan 50 gram,
dan ingin melompat ke 10 kg sekarang?

288
00:44:43,160 --> 00:44:46,527
Tapi itu bukan salahmu.

289
00:44:47,097 --> 00:44:49,088
Kota ini yang harus disalahkan.

290
00:44:50,100 --> 00:44:53,592
Kota ini hanyalah sebuah kota dalam nama saja.

291
00:44:54,104 --> 00:44:55,594
Ini sebenarnya adalah hutan.

292
00:44:56,607 --> 00:44:59,599
Seekor binatang membunuh
lain untuk bertahan hidup di sini.

293
00:45:00,611 --> 00:45:02,101
Ini adalah norma di sini.

294
00:45:02,613 --> 00:45:06,105
Jika kamu ingin berkembang,
potong yang lain sesuai ukuran.

295
00:45:09,620 --> 00:45:11,053
Siapa kamu?
berencana untuk memotong sesuai ukuran?

296
00:45:13,057 --> 00:45:14,046
Aku?

297
00:45:17,561 --> 00:45:18,550
- Aku?
- Tidak.

298
00:45:19,129 --> 00:45:22,565
Anda tidak perlu memilikinya
untuk memotong yang lain sesuai ukuran untuk tumbuh.

299
00:45:23,567 --> 00:45:25,558
Tidak ada cara lain.

300
00:45:26,136 --> 00:45:29,572
Jika ada,
ceritakan padaku tentang hal itu.

301
00:45:41,151 --> 00:45:44,143
- Ini adalah sebuah garis.
- Ya, jadi?

302
00:45:44,221 --> 00:45:48,521
aku bahkan tidak akan menyentuhnya
@ masih menjadi lebih besar dari ini.

303
00:46:01,605 --> 00:46:03,596
Seperti ini.
Bukankah aku lebih besar?

304
00:46:04,108 --> 00:46:06,736
Anda adalah pria yang cerdas.

305
00:46:08,612 --> 00:46:11,046
Dia punya semangat.

306
00:46:12,549 --> 00:46:14,039
Anda bisa menjadi terkemuka.

307
00:46:14,551 --> 00:46:15,540
Anda bisa.

308
00:46:17,054 --> 00:46:18,544
Tapi tidak dengan dia.

309
00:46:19,556 --> 00:46:22,548
Namanya hanya kebetulan saja
kebetulan adalah Raja (raja).

310
00:46:22,693 --> 00:46:25,560
Namanya seharusnya
telah menjadi Bikhari (pengemis).

311
00:46:27,564 --> 00:46:31,125
Marah, ya?

312
00:46:36,573 --> 00:46:42,569
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Beri tahu saya.

313
00:46:44,581 --> 00:46:49,075
Maukah kamu mengalahkanku?
Maukah kamu?

314
00:46:49,520 --> 00:46:52,512
Pukulan itu padaku.
Mengalahkan!

315
00:46:54,525 --> 00:46:56,083
Dengan tangan yang lain juga.
Kalahkan aku.

316
00:46:57,594 --> 00:47:02,531
Anda ingin menjadi terkemuka,
bukan?

317
00:47:03,100 --> 00:47:05,591
Anda ingin, bukan?
Anda bisa.

318
00:47:05,736 --> 00:47:11,038
Anda bisa menjadi terkemuka.
Semua ini bisa menjadi milik Anda. Semuanya.

319
00:47:11,542 --> 00:47:13,533
Tapi Anda harus melakukannya
mainkan permainan untuk itu.

320
00:47:14,545 --> 00:47:16,536
- Permainan?
- Ya, permainan.

321
00:47:19,550 --> 00:47:24,044
Aku akan merentangkan tanganku seperti ini.
Dan Anda akan memukul mereka seperti ini.

322
00:47:24,555 --> 00:47:26,045
Ayo, giliranmu dulu.
Jika kamu berhasil memukul...

323
00:47:26,190 --> 00:47:27,680
... semua paket
akan menjadi milikmu.

324
00:47:28,559 --> 00:47:32,120
Mengapa kamu melihat ke sana?
Lihat disini.

325
00:47:32,563 --> 00:47:38,559
Ayo, giliranmu dulu.
aku akan mengulurkan telapak tanganku, kamu memukul.

326
00:47:38,769 --> 00:47:41,567
Ayo, pukul.

327
00:47:48,512 --> 00:47:50,503
Dia melewatkannya.

328
00:47:54,518 --> 00:47:57,510
Anda tidak bisa.
Sekarang Anda harus membayar denda.

329
00:48:00,524 --> 00:48:01,513
TIDAK!

330
00:48:02,593 --> 00:48:06,085
Berdiri di sana!
Jangan bergerak.

331
00:48:07,598 --> 00:48:09,088
Jangan bergerak.

332
00:48:11,034 --> 00:48:13,025
Ini adalah permainan di antara kita.

333
00:48:16,540 --> 00:48:18,531
Sekarang giliranku.
aku akan memukul.

334
00:48:19,543 --> 00:48:22,535
Rentangkan telapak tangan Anda.
Ayo!

335
00:48:22,679 --> 00:48:24,044
Sekarang aku akan memukul.

336
00:48:24,548 --> 00:48:27,039
aku bahkan belum memulainya
dan kamu menggerakkan tanganmu?

337
00:48:30,554 --> 00:48:33,045
Sekarang Anda akan mendapatkan 20kg.
Ayo, rentangkan telapak tanganmu.

338
00:48:35,559 --> 00:48:39,120
aku menang lagi.
giliranku lagi.

339
00:48:49,506 --> 00:48:54,500
Raja, negara bagianmu adalah
terburuk dari seorang pengemis.

340
00:48:55,078 --> 00:48:57,512
Anda bahkan tidak bisa
rentangkan telapak tanganmu untuk memohon.

341
00:48:59,516 --> 00:49:04,078
Jika kamu ingin menjadi besar,
belajarlah membuat tanganmu besar.

342
00:49:04,521 --> 00:49:08,082
Kalau begitu datanglah padaku untuk memohon.

343
00:49:08,525 --> 00:49:11,016
Ingin 10 kg memang!
Enyah!

344
00:49:18,535 --> 00:49:24,030
Hei....pergi.

345
00:49:43,560 --> 00:49:45,050
Apa yang kamu pikirkan?

346
00:49:46,497 --> 00:49:51,491
Tanpa diriku kehilangan apa pun,
aku ingin segalanya!

347
00:49:52,503 --> 00:49:57,497
aku menginginkan itu
kursi bajingan Bhujangrao.

348
00:49:58,075 --> 00:50:00,066
Anda akan mendapatkannya.

349
00:50:00,511 --> 00:50:04,504
Tapi sebelum itu perlu
untuk menyelesaikan skor...

350
00:50:05,082 --> 00:50:09,075
...untuk setiap luka itu
dia telah menimpakan padamu.

351
00:50:10,521 --> 00:50:18,519
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
membalas dendam.

352
00:50:26,603 --> 00:50:29,094
Rajabhai, panggil kamu.

353
00:50:31,608 --> 00:50:35,100
Pak, saya punya kuda putih.
Mau anu?

354
00:50:35,612 --> 00:50:36,601
Siapa ini?

355
00:50:36,680 --> 00:50:39,615
Anda hanya menunggang kuda,
mengapa repot-repot memikirkan hal lain?

356
00:50:40,617 --> 00:50:43,609
- Berapa banyak yang kamu punya?
- 10 paket.

357
00:50:44,121 --> 00:50:46,112
- Kapan aku bisa mendapatkannya?
- Senin depan.

358
00:50:46,623 --> 00:50:47,612
Selamat tinggal.

359
00:50:51,628 --> 00:50:55,189
Kresna, tahukah kamu?
panggilan siapa itu?

360
00:50:56,199 --> 00:50:57,131
aku melakukannya.

361
00:50:57,634 --> 00:50:59,625
Pertama tanganmu patah.

362
00:51:00,637 --> 00:51:02,195
Sekarang kamu akan melakukannya
membuat kakimu patah.

363
00:51:02,639 --> 00:51:03,628
Apa maksudmu?

364
00:51:03,774 --> 00:51:10,145
Ketika Anda memiliki kartu as kelima sebagai gantinya
dari empat dalam satu pak kartu ...

365
00:51:10,581 --> 00:51:13,573
... menyadari
bahwa ada sesuatu yang mencurigakan.

366
00:51:14,585 --> 00:51:16,576
Lebih baik kamu melupakannya
percakapan telepon.

367
00:51:21,158 --> 00:51:22,591
Anda baru dalam game ini.

368
00:51:23,660 --> 00:51:26,595
Dan aku telah memainkannya
bahkan sebelum aku lahir.

369
00:51:28,665 --> 00:51:33,159
Ini bukan sebuah panggilan,
itu adalah sebuah pesan.

370
00:51:35,172 --> 00:51:37,663
Hari-hari pengemis sudah berakhir sekarang.

371
00:51:38,675 --> 00:51:43,169
Raja! Kamu benar-benar
akan menjadi raja sekarang!

372
00:51:43,680 --> 00:51:48,617
Krishna, kamu telah melihatnya
tangan ini patah.

373
00:51:49,119 --> 00:51:53,613
Sekarang perhatikan bagaimana l
mematahkan tulang punggung Bhujangrao.

374
00:52:10,574 --> 00:52:13,566
- Kuda putih.
- Kandangnya oke.

375
00:52:14,144 --> 00:52:16,578
Ayo....duduk.

376
00:52:20,584 --> 00:52:21,573
Dimana barangnya?

377
00:52:22,152 --> 00:52:23,585
Pertama beri aku uang.

378
00:52:24,588 --> 00:52:27,580
Aku ambil dulu materinya
lalu membayarnya.

379
00:52:28,158 --> 00:52:29,591
Aku ambil uang dulu.

380
00:52:33,664 --> 00:52:37,600
aku mengambil uang,
dan juga tidak memberikan materi.

381
00:52:53,617 --> 00:52:54,606
Dimana uangnya?

382
00:52:55,118 --> 00:52:58,110
Dia menyukaimu.

383
00:52:58,622 --> 00:53:01,113
Beri tahu saya,
atau aku akan meledakkan otakmu.

384
00:53:15,572 --> 00:53:17,563
Tuan....bukan kamu,
pria berambut panjang itu.

385
00:53:17,774 --> 00:53:20,572
Pak, Anda membawakan tas saya
dan aku membawakanmu.

386
00:53:21,578 --> 00:53:25,571
Semua dokumen pentingku
ada di dalam tas ini, Pak.

387
00:53:26,149 --> 00:53:28,140
Otoritas pajak penghasilan
telah melampirkan properti saya.

388
00:53:28,218 --> 00:53:30,152
Terima kasih tuan.
aku akan pergi.

389
00:53:32,589 --> 00:53:34,580
Terima kasih tuan.
aku akan pergi.

390
00:53:36,660 --> 00:53:37,592
Buka tasnya.

391
00:54:36,153 --> 00:54:39,145
- Beri tahu saya.
- Bhai, pekerjaannya sudah selesai.

392
00:54:39,589 --> 00:54:43,582
Kami tidak memberinya apa pun,
dan bahkan membawa uangnya.

393
00:54:43,727 --> 00:54:49,597
Bagus sekali, Pandu.
Dengar, aku tidak menginginkan uang itu.

394
00:54:50,100 --> 00:54:53,092
Nikmati uang itu.

395
00:54:53,603 --> 00:54:56,595
Terima kasih, Bhai.
Tuhan memberkati.

396
00:54:57,107 --> 00:54:58,096
Selamat tinggal.

397
00:54:58,608 --> 00:55:03,102
- Tapi bagaimana dengan hidupmu?
- Siapa itu?

398
00:55:03,613 --> 00:55:08,607
aku datang untuk mengambil nyawamu
dan uang saya.

399
00:55:08,685 --> 00:55:12,553
apakah itu?
Kemudian cobalah.

400
00:55:16,560 --> 00:55:20,553
Jangan uji aku.

401
00:58:06,096 --> 00:58:08,326
Jika kamu mau mendengarkan,
aku punya saran.

402
00:58:08,598 --> 00:58:09,530
Beri tahu saya.

403
00:58:09,666 --> 00:58:12,226
Berjalan mondar-mandir di lantai
tidak akan membantu.

404
00:58:12,535 --> 00:58:15,527
Terimalah bahwa ada a
kawan satu padamu.

405
00:58:16,539 --> 00:58:19,531
Anda ingin menjarah
uang Raja dan hancurkan dia.

406
00:58:19,676 --> 00:58:22,042
Dia menjarah uangmu
dan menghancurkanmu.

407
00:58:22,545 --> 00:58:25,537
Hal ini belum dilakukan
oleh Raja, tapi Krishna.

408
00:58:26,049 --> 00:58:28,040
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
bergandengan tangan dengan Krishna?

409
00:58:28,551 --> 00:58:31,042
Anda tidak akan bisa
untuk menang melawannya.

410
00:58:32,555 --> 00:58:35,046
Krishna ini bukan Tuhan,
dia adalah manusia biasa.

411
00:58:35,558 --> 00:58:42,555
Jika aku bertemu dengannya lagi,
aku akan menghancurkannya menjadi debu!

412
00:58:43,566 --> 00:58:45,557
Siapa ini?

413
00:58:54,511 --> 00:58:55,500
Tuhan!

414
00:58:57,080 --> 00:59:01,517
Lihat Fokat, dia miliknya sendiri
berjalan menuju kuburnya.

415
00:59:06,089 --> 00:59:08,523
Anda membuat kesalahan lagi.

416
00:59:08,658 --> 00:59:11,024
Dia tidak berjalan ke kuburnya,
dia membunyikan lonceng kematianmu.

417
00:59:11,161 --> 00:59:12,093
Diam!

418
00:59:31,247 --> 00:59:34,045
Bhujangrao, di dunia ini
dari kecurangan...

419
00:59:34,184 --> 00:59:36,049
... ada
aturan jujur tertentu.

420
00:59:37,554 --> 00:59:42,548
Tapi Anda melanggar aturan itu dan
mencoba menjarah uang Rajabhai.

421
00:59:43,059 --> 00:59:45,550
Tapi kami berhasil
untuk menjadi satu-satunya untukmu.

422
00:59:46,062 --> 00:59:48,496
Bersamaan dengan uangmu,
kami bahkan menjarah materi Anda.

423
00:59:49,065 --> 00:59:50,498
Yang aku punya
datang untuk kembali padamu.

424
01:00:08,518 --> 01:00:12,511
Bhujangrao,
semua ini bisa menjadi milikmu.

425
01:00:13,089 --> 01:00:16,525
Tapi kamu akan mendapatkannya
untuk memainkan permainan untuk itu.

426
01:00:17,594 --> 01:00:19,084
- Permainan?
- Ya.

427
01:00:20,096 --> 01:00:23,532
Permainan yang sama seperti yang pernah Anda alami
bermain setiap hari sejak kecil.

428
01:00:27,604 --> 01:00:31,096
Jika kamu menang, semua ini
paket akan menjadi milikmu.

429
01:00:31,608 --> 01:00:34,600
Ayo, giliranmu dulu.

430
01:00:39,616 --> 01:00:43,245
Ayo, pukul.
Memukul!

431
01:00:51,628 --> 01:00:55,621
Dirindukan? Sekarang kamu
harus membayar denda.

432
01:01:00,203 --> 01:01:01,135
Seperti ini.

433
01:01:06,643 --> 01:01:14,140
Hei, jangan bergerak!
Game ini ada di antara kita.

434
01:01:15,585 --> 01:01:20,579
Lepaskan tanganmu.
Ayo, bangun!

435
01:01:30,166 --> 01:01:31,155
Datang.

436
01:01:32,669 --> 01:01:35,160
Sekarang giliranku.

437
01:01:36,673 --> 01:01:38,163
Rentangkan telapak tangan Anda.

438
01:01:40,677 --> 01:01:42,167
Sekarang aku akan memukul.

439
01:01:47,617 --> 01:01:51,610
aku bahkan tidak memukul,
dan kamu menggerakkan tanganmu?

440
01:01:59,629 --> 01:02:03,622
Hei Bhujang, negara bagianmu
terburuk dari pada seorang pengemis.

441
01:02:05,635 --> 01:02:08,195
Anda bahkan tidak bisa
rentangkan telapak tanganmu dan mohon.

442
01:02:08,638 --> 01:02:14,133
Anda hanya mengatakan, untuk menjadi besar,
belajarlah membuat tanganmu besar.

443
01:02:14,577 --> 01:02:19,139
Lihat. Bisakah kamu melihat?
Lihat betapa besarnya tanganku.

444
01:02:19,215 --> 01:02:20,580
Lihat....lihat.

445
01:02:28,591 --> 01:02:30,582
Tangan-tangan besar ini adalah
menaruh sedekah di telapak tanganmu.

446
01:02:42,672 --> 01:02:46,608
Kamu bukan gadis biasa.
Anda adalah Marilyn Monroe.

447
01:02:46,676 --> 01:02:51,113
Kamu telah menyembuhkan lukaku, kawan.
Kamu telah mendinginkan hatiku yang berkecamuk.

448
01:02:51,247 --> 01:02:55,616
Kami telah menemukan gadis itu
kami sedang mencari.

449
01:02:55,685 --> 01:03:00,622
Saat dia akan menari di hotel,
dia akan membakar hati semua orang.

450
01:03:01,124 --> 01:03:03,115
Dunia akan menjadi gila.

451
01:03:13,569 --> 01:03:15,127
Temuan Anda sangat menarik.

452
01:03:15,571 --> 01:03:21,134
Tapi hari ini, kamu tidak akan berhasil
kota jadi gila, tapi hanya temanku.

453
01:03:21,577 --> 01:03:25,138
Karena penghargaan untuk apapun
aku hari ini, pergi menemuinya.

454
01:03:25,581 --> 01:03:28,573
Jadikan malam ini, malam yang memikat.

455
01:04:34,584 --> 01:04:35,573
Siapa namamu?

456
01:04:35,785 --> 01:04:36,774
Kenakalan

457
01:04:37,153 --> 01:04:38,142
Apa yang kamu lakukan?

458
01:04:38,221 --> 01:04:39,153
Kenakalan

459
01:04:39,222 --> 01:04:39,586
Apa pesanmu?

460
01:04:39,722 --> 01:04:40,711
Kerusakan

461
01:04:41,157 --> 01:04:42,146
salammu?

462
01:04:42,592 --> 01:04:43,581
Kenakalan

463
01:04:43,726 --> 01:04:44,715
Apa yang ada di matamu?

464
01:04:45,161 --> 01:04:46,093
Kenakalan

465
01:04:46,229 --> 01:04:47,161
Apa yang ada di bibirmu

466
01:04:47,330 --> 01:04:48,319
Kenakalan

467
01:04:48,398 --> 01:04:49,387
Apa yang ada di rambutmu

468
01:04:49,599 --> 01:04:50,531
Kenakalan

469
01:04:50,666 --> 01:04:51,655
Apa yang ada dalam gaya berjalanmu

470
01:04:51,801 --> 01:04:57,603
Kenakalan, kenakalan, kenakalan...

471
01:05:01,611 --> 01:05:05,604
Selalu ada kenakalan dalam diriku

472
01:05:06,115 --> 01:05:10,051
aku penuh dengan kenakalan

473
01:06:11,047 --> 01:06:13,345
Jantung berdebar kencang saat melihatmu

474
01:06:13,549 --> 01:06:16,040
Itu sebabnya
dunia tergila-gila padamu

475
01:06:16,185 --> 01:06:18,050
Orang-orang kampus berkata,
halo, hai, nakal!

476
01:06:18,187 --> 01:06:20,052
Sopir bus dan taksi berkata,
kenakalan, hentikan!

477
01:06:20,556 --> 01:06:22,547
Hatiku menginginkan kenakalan

478
01:06:22,692 --> 01:06:25,058
Aku tidak punya waktu, sayangku

479
01:06:25,194 --> 01:06:27,128
Temui mataku

480
01:06:29,565 --> 01:06:31,123
Aku tidak mudah terjebak

481
01:06:31,567 --> 01:06:34,127
aku tidak datang dengan harga murah

482
01:06:34,570 --> 01:06:38,131
Ada kenakalan
dalam diriku selalu...

483
01:07:38,568 --> 01:07:41,128
1, 2, 3, hatiku berdebar kencang!

484
01:07:41,571 --> 01:07:43,562
Penampilan yang luar biasa, senyuman yang luar biasa,
hatiku berdebar kencang!

485
01:07:44,140 --> 01:07:46,074
Berikan aku buku harian hatimu

486
01:07:46,142 --> 01:07:48,076
Tuliskan nama dan alamatku di situ

487
01:07:48,311 --> 01:07:50,302
Aku seorang pria yang sederhana dan lugu

488
01:07:50,513 --> 01:07:52,504
aku menerimamu
adil dan aku gelap

489
01:07:52,715 --> 01:07:55,081
aku pernah
menyelamatkan hatiku untukmu

490
01:07:55,318 --> 01:07:57,309
Tidak, aku tidak sabar menunggu

491
01:07:57,520 --> 01:07:59,511
aku seorang gadis yang baik

492
01:08:01,524 --> 01:08:04,516
aku sangat cantik,
melihat kenakalanku

493
01:08:05,094 --> 01:08:06,527
Apa yang harus aku lakukan,
semua orang mencintaiku!

494
01:08:06,662 --> 01:08:09,597
aku penuh dengan kenakalan...

495
01:08:33,556 --> 01:08:35,046
Apa yang ada dalam kecantikanmu?

496
01:08:35,558 --> 01:08:36,547
Kerusakan

497
01:08:36,692 --> 01:08:37,681
Apa yang ada di kulitmu?

498
01:08:38,127 --> 01:08:39,059
Kenakalan

499
01:08:39,195 --> 01:08:40,184
Apa yang ada dalam gayamu?

500
01:08:40,363 --> 01:08:41,261
Kenakalan

501
01:08:41,430 --> 01:08:42,362
Apa kesetiaanmu?

502
01:08:42,498 --> 01:08:43,430
Kenakalan

503
01:08:43,566 --> 01:08:44,555
Apa yang ada dalam sikapmu?

504
01:08:44,700 --> 01:08:45,689
Kenakalan

505
01:08:45,835 --> 01:08:46,699
Apa yang ada dalam suaramu?

506
01:08:47,069 --> 01:08:48,001
Kenakalan

507
01:08:48,137 --> 01:08:49,126
Apa yang ada di hadapanmu?

508
01:08:49,305 --> 01:08:50,294
Kenakalan

509
01:08:50,506 --> 01:08:51,495
Apa yang menunggumu?

510
01:08:52,141 --> 01:08:57,511
Kenakalan,
kenakalan, kenakalan ....

511
01:09:01,517 --> 01:09:05,510
Ada kenakalan
dalam diriku selalu...

512
01:09:41,057 --> 01:09:45,551
Kamu penuh dengan kenakalan

513
01:09:49,498 --> 01:09:53,491
Hei tuan, maukah kamu pergi,
atau aku harus menelepon pemilik hotel?

514
01:09:55,504 --> 01:09:57,495
Pemilik? aku bahkan bisa menjadi
seorang budak untukmu, sayang.

515
01:09:58,507 --> 01:10:03,501
Biarkan aku mencicipinya
bibir yang memabukkan sekali.

516
01:10:08,084 --> 01:10:09,073
Tinggalkan aku!

517
01:10:12,088 --> 01:10:16,081
Kemana kamu lari?
Seberapa jauh Anda bisa berlari?

518
01:10:16,525 --> 01:10:20,518
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi hari ini.
- Pergilah! Pergilah!

519
01:10:24,600 --> 01:10:26,397
Biarkan aku pergi, atau aku akan berteriak!

520
01:10:26,602 --> 01:10:29,594
aku akan menciummu!

521
01:10:30,606 --> 01:10:31,595
Tinggalkan aku.

522
01:10:46,622 --> 01:10:48,613
Anda memukul saya?

523
01:10:49,625 --> 01:10:51,616
aku baru saja memukulmu sekarang. Selanjutnya
kali kamu bahkan melihat gadis ini...

524
01:10:55,631 --> 01:10:57,622
... aku akan membunuhmu!

525
01:11:06,642 --> 01:11:10,578
Mengapa kamu memukulinya?
Bagaimana hubunganmu denganku?

526
01:11:11,580 --> 01:11:16,142
Bahkan jika dia menatapku,
kenapa kamu merasa tersinggung?

527
01:11:17,153 --> 01:11:21,146
Tubuh ini milikku,
bibir ini milikku.

528
01:11:21,590 --> 01:11:23,581
Kelembutan mereka juga milikku.

529
01:11:24,160 --> 01:11:29,598
Aku bisa membiarkan siapa pun menciumku.

530
01:11:29,732 --> 01:11:32,667
Siapa kamu untuk ikut campur
dalam kehidupan pribadiku?

531
01:11:34,670 --> 01:11:38,162
Jika kamu adalah Sunil-ku...

532
01:11:39,675 --> 01:11:41,666
... Anda berhak melakukannya.

533
01:11:42,678 --> 01:11:47,615
Tapi kamu tidak berarti apa-apa bagiku.

534
01:11:49,618 --> 01:11:51,108
Keluar dari sini.

535
01:12:02,631 --> 01:12:07,625
Sunil, kenapa kamu tidak mengatakannya
bahwa kamu adalah Sunil-ku?

536
01:12:25,154 --> 01:12:27,145
Pak, ada yang punya
meninggalkan paket ini untukmu.

537
01:12:27,590 --> 01:12:28,579
Simpan itu.

538
01:13:08,631 --> 01:13:11,122
Anda suka menembak seorang pria
sudah mati, bukan?

539
01:13:13,569 --> 01:13:15,196
Ambil uang ini, dan pompa sebanyak-banyaknya
peluru yang ada di senjatamu...

540
01:13:19,575 --> 01:13:22,567
... ke dalam Krishna.

541
01:13:23,145 --> 01:13:26,137
Anggaplah pekerjaan Anda sudah selesai.

542
01:15:08,117 --> 01:15:09,607
Rashmi, hidupmu dalam bahaya.
Buka pintunya!

543
01:15:12,554 --> 01:15:15,045
Pertama beri tahu saya apakah Anda
apakah Sunil-ku atau bukan.

544
01:15:16,558 --> 01:15:18,048
Selesaikan gadis itu juga.

545
01:15:32,574 --> 01:15:34,565
Pertama beri tahu saya apakah
kamu adalah Sunil-ku atau bukan.

546
01:15:42,584 --> 01:15:43,573
Katakan bahwa kamu adalah Sunil-ku.

547
01:15:44,153 --> 01:15:46,519
Rashmi, dengarkan aku!
Coba dan pahami.

548
01:15:47,089 --> 01:15:49,523
Mereka akan membunuhmu.

549
01:15:51,593 --> 01:15:53,083
Bunuh mereka!
Pastikan mereka tidak melarikan diri.

550
01:16:37,573 --> 01:16:41,771
Rashmi, hentikan mobilnya.
Buka pintunya.

551
01:16:42,144 --> 01:16:45,580
- Katakan padaku, bukankah kamu Sunil-ku?
- Aku bukan Sunilmu.

552
01:16:53,522 --> 01:16:55,080
Rashmi, jangan bodoh.

553
01:17:18,547 --> 01:17:20,037
Rashmi, hentikan!

554
01:17:29,057 --> 01:17:31,548
aku adalah Sunilmu.
Apakah kamu mendengarnya?

555
01:17:32,127 --> 01:17:34,561
Aku Sunilmu, Rashmi.

556
01:17:56,518 --> 01:18:00,511
Rashmi, juga tidak
apakah aku seorang pengkhianat...

557
01:18:01,523 --> 01:18:03,514
... atau cintaku.

558
01:18:04,593 --> 01:18:08,085
Jika ada orang yang berkhianat,
itu adalah waktuku.

559
01:18:10,532 --> 01:18:15,526
Aku masih ingat hari itu ketika aku
akan melakukan uji terbang terakhirku.

560
01:18:28,550 --> 01:18:32,042
Tapi lintasan kita 195, Pak.

561
01:18:33,555 --> 01:18:35,546
Ikuti saja perintahku.

562
01:18:37,559 --> 01:18:39,049
Rute ini berjalan
ke perbatasan, Pak.

563
01:18:45,133 --> 01:18:46,498
Dengan dalih
ujian terakhir,...

564
01:18:47,069 --> 01:18:49,060
... instruktur saya bertanya kepada saya
untuk mendarat di tempat yang salah.

565
01:19:12,527 --> 01:19:14,461
Tiba-tiba, beberapa mobil
datang menuju pesawat kami.

566
01:19:15,030 --> 01:19:17,464
Aku menyadari bahwa keseluruhan ini
misinya melibatkan penyelundupan.

567
01:19:20,535 --> 01:19:24,528
Saat aku memprotes,
mereka membuatku tidak sadarkan diri.

568
01:20:26,601 --> 01:20:29,092
Saat aku sadar kembali,
aku melihat instrukturku...

569
01:20:29,604 --> 01:20:31,094
... menyelamatkan dirinya sendiri
dari peluru komando...

570
01:20:31,239 --> 01:20:32,604
... dan menuju ke pesawat.

571
01:20:33,108 --> 01:20:38,102
Aku sudah mengerahkan seluruh kekuatanku untuk itu
membuat misi jahatnya gagal.

572
01:20:54,629 --> 01:20:56,187
Tiba-tiba, saya
instruktur ditembak mati.

573
01:20:56,631 --> 01:21:03,195
Saat aku berbalik, aku melihat
pembunuh melarikan diri dengan mobil putih.

574
01:21:03,271 --> 01:21:07,207
Sebelum aku bisa berkumpul
sendiri, polisi mengepung saya.

575
01:21:07,642 --> 01:21:09,633
Bahkan mereka berpikir
Aku adalah seorang penyelundup.

576
01:21:10,145 --> 01:21:13,137
Aku sudah mencoba yang terbaik untuk itu
buktikan aku tidak bersalah.

577
01:21:13,582 --> 01:21:18,144
Namun karena kurangnya bukti,
Aku dijatuhi hukuman tujuh tahun.

578
01:21:24,659 --> 01:21:29,596
Di penjara, aku diberitahu bahwa itu adalah undang-undang
pelindung telah datang menemuiku.

579
01:21:34,669 --> 01:21:37,160
Nama saya DCP Khanna.

580
01:21:38,173 --> 01:21:40,664
Anda harus ikut dengan saya.

581
01:21:43,678 --> 01:21:50,106
Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya
mendorongmu ke pintu kematian.

582
01:21:51,119 --> 01:21:53,610
Siapa yang takut mati?

583
01:21:54,122 --> 01:21:56,113
Aku mulai takut pada kehidupan.

584
01:21:56,625 --> 01:22:00,618
Kalau begitu ikutlah denganku,
kamu akan mencintai kehidupan.

585
01:22:12,574 --> 01:22:14,565
Sebelum waktunya, seperti biasa.

586
01:22:24,586 --> 01:22:25,575
Menteri?

587
01:22:30,592 --> 01:22:33,152
DCP telah menunjukkannya
aku berkasmu, Sunil.

588
01:22:34,663 --> 01:22:37,598
Dan aku bahkan sudah membaca
apa yang tidak tertulis di dalamnya.

589
01:22:40,669 --> 01:22:43,661
Anda adalah pion
permainan waktu...

590
01:22:45,173 --> 01:22:48,108
... siapa yang melakukannya sendiri
tidak melakukan gerakan apa pun...

591
01:22:48,610 --> 01:22:50,100
... namun dikalahkan.

592
01:22:51,613 --> 01:22:54,104
Naluriku
mengatakan kamu tidak bersalah.

593
01:22:56,117 --> 01:22:58,108
Tapi keyakinanku
kamu tidak bersalah...

594
01:22:58,253 --> 01:23:00,619
... tidak membuatmu
tidak bersalah di mata hukum.

595
01:23:01,623 --> 01:23:04,615
Jadi kamu akan memilikinya
untuk keluar dari penjara...

596
01:23:04,759 --> 01:23:07,626
...dan hapus stigma ini padamu.

597
01:23:09,631 --> 01:23:12,566
Anda bertanya-tanya mengapa l
aku melakukan kebaikan ini padamu?

598
01:23:14,569 --> 01:23:17,561
Seorang politisi tidak pernah
apakah ada yang membantu.

599
01:23:17,706 --> 01:23:20,573
Jadi, aku pun tidak
membantu Anda.

600
01:23:21,142 --> 01:23:27,138
Tapi aku ingin menggunakanmu sebagai milikku
senjata untuk mengincar mata ikan.

601
01:23:27,582 --> 01:23:28,571
Mata ikan?

602
01:23:28,717 --> 01:23:31,151
Ada banyak ikan
di lautan kejahatan.

603
01:23:32,587 --> 01:23:36,148
Tapi ada satu ikan
yang aku kenal dengan baik.

604
01:23:37,158 --> 01:23:40,150
Yang sudah makan banyak
ikan kecil dan menjadi besar.

605
01:23:41,162 --> 01:23:43,596
Jika kita berhasil
jebak ikan itu...

606
01:23:43,732 --> 01:23:47,099
... aku bisa membersihkannya
lautan kejahatan

607
01:23:47,335 --> 01:23:48,597
Saya tidak mengerti, Pak.

608
01:23:55,610 --> 01:23:57,601
Kota Bombay di India ini ...

609
01:23:58,613 --> 01:24:01,605
... yang dianggap orang sebagai a
surga kedamaian dan persaudaraan...

610
01:24:03,618 --> 01:24:08,112
... pada tanggal 12 Maret 1993,
diubah menjadi neraka.

611
01:24:12,561 --> 01:24:16,554
Kota ini hancur.
Teman menjadi musuh.

612
01:24:17,566 --> 01:24:20,126
Mereka yang bisa
mati untuk satu sama lain...

613
01:24:20,201 --> 01:24:22,135
... menjadi haus
untuk darah masing-masing.

614
01:24:22,571 --> 01:24:26,564
Manusia kehilangan kemanusiaannya
dan berperilaku seperti binatang.

615
01:24:27,142 --> 01:24:29,576
Menabur benih-benih kebencian di kalangan
saudara tidak lain...

616
01:24:30,145 --> 01:24:32,136
... daripada milik kita
negara tetangga...

617
01:24:32,581 --> 01:24:35,141
... siapa, menyebarkan kerusuhan
di negara kita...

618
01:24:35,584 --> 01:24:42,581
... mengirim RDx, AK56, AK47, senjata,
amunisi, senjata, di sini.

619
01:24:42,791 --> 01:24:47,524
Mereka berhasil hanya karena beberapa orang
pengkhianat negara kita...

620
01:24:47,662 --> 01:24:49,095
... bergandengan tangan dengan mereka.

621
01:24:50,599 --> 01:24:53,090
Namanya teratas
daftar pengkhianat.

622
01:24:53,602 --> 01:24:56,093
Raja, alias Fakirchand.

623
01:24:56,605 --> 01:24:58,596
Dia telah menjadi pecandu narkoba
berurusan sejak kecil.

624
01:24:59,107 --> 01:25:02,099
Orang yang memasok
dia narkoba adalah Bhujangrao.

625
01:25:02,611 --> 01:25:05,102
Seluruh dunia bawah tahu
dia sebagai Bhai.

626
01:25:05,614 --> 01:25:09,607
Bahkan Bhai punya bos, Kubra.

627
01:25:10,552 --> 01:25:12,042
Pak, dia adalah orang yang sama yang...

628
01:25:12,253 --> 01:25:16,053
aku tahu. Kubra sedang melakukan
kesepakatan narkoba, tetapi Anda terjebak.

629
01:25:18,059 --> 01:25:20,550
Bajingan ini lahir di India...

630
01:25:22,130 --> 01:25:24,564
... tapi menjual jiwanya
ke negara musuh kita.

631
01:25:26,568 --> 01:25:29,128
Pengkhianat ini telah menempatkan kita
keamanan negara dipertaruhkan...

632
01:25:29,371 --> 01:25:32,135
... dan penguatan
tangan musuh.

633
01:25:32,574 --> 01:25:36,135
Anda harus menghubungi pria ini.
Dia si mata ikan!

634
01:25:37,579 --> 01:25:41,140
Untuk mencapai tujuan Anda, Anda akan melakukannya
harus mengambil bantuan tangga ini.

635
01:25:42,584 --> 01:25:47,078
Pertama Raja, lalu Bhujangrao,
dan kemudian, Kubra.

636
01:25:47,522 --> 01:25:52,084
Untuk menjangkau para penjahat ini, Anda
harus menjadi penjahat.

637
01:25:52,594 --> 01:25:55,529
Anda harus membeli obat-obatan,
Anda harus menjual narkoba.

638
01:25:56,598 --> 01:25:59,533
Anda juga mungkin
harus melakukan pembunuhan.

639
01:26:00,101 --> 01:26:03,093
Anda harus melakukan segalanya
bahkan seorang profesional pun tidak.

640
01:26:03,338 --> 01:26:05,738
Tapi bagaimana dengan milikku
ibu dan saudara perempuan?

641
01:26:06,107 --> 01:26:08,098
Kami telah mengumpulkannya
sebuah cerita untuk mereka.

642
01:26:08,610 --> 01:26:11,545
Anda akan pergi ke London untuk
pelatihan terbang.

643
01:26:12,547 --> 01:26:15,539
Gaji Anda akan dikirim
kepada ibumu setiap bulan.

644
01:26:16,551 --> 01:26:19,042
Mulai hari ini,
ibumu adalah tanggung jawab kami.

645
01:26:19,254 --> 01:26:24,556
Tapi ingat satu hal,
sampai misi kita selesai...

646
01:26:24,693 --> 01:26:28,060
... kamu juga tidak punya
ibu, atau saudara perempuan.

647
01:26:29,564 --> 01:26:33,125
Anda bahkan harus menghapusnya
nama kekasihmu dari tanganmu.

648
01:26:33,568 --> 01:26:36,765
Jika kamu berhasil
dalam misi ini...

649
01:26:37,138 --> 01:26:40,130
... negara ini, negeri ini,
akan selamanya menjadi kewajibanmu.

650
01:26:40,575 --> 01:26:43,567
Karena telah menyelamatkan
negara dari kehancuran.

651
01:26:59,594 --> 01:27:05,089
Aku berjanji padamu, Tuan, meskipun begitu
aku bertemu ibuku...

652
01:27:05,233 --> 01:27:08,532
... dalam misi ini,
Aku akan mengabaikannya dan melanjutkan.

653
01:27:10,038 --> 01:27:16,034
Jika kakakku menahanku,
aku akan memutuskan hubungan dengannya.

654
01:27:17,545 --> 01:27:19,035
Itu meninggalkan cintaku.

655
01:27:19,547 --> 01:27:23,039
Seorang pria yang bisa melupakan
ibu dan adiknya...

656
01:27:23,551 --> 01:27:26,042
... kekasihnya adalah
tidak penting jika dibandingkan.

657
01:27:27,555 --> 01:27:31,047
Cara Sri Krishna turun
di bumi untuk membunuh Kans yang jahat...

658
01:27:31,559 --> 01:27:34,551
... demikian pula, untuk menghilangkan
penjahat ini...

659
01:27:34,763 --> 01:27:36,560
... kamu akan melakukannya
harus menjadi Krishna.

660
01:27:40,568 --> 01:27:43,560
Anda harus memilih senjata.

661
01:27:44,572 --> 01:27:48,064
Itu sebabnya operasi ini
diberi nama Operasi Krishna.

662
01:27:53,081 --> 01:27:55,072
Jadi mulai hari ini,
pria bernama Sunil sudah meninggal.

663
01:27:55,517 --> 01:27:57,508
Dan Krishna telah lahir.

664
01:27:58,086 --> 01:28:02,523
Biarkan musuh umat manusia dan
pengkhianat negara tahu...

665
01:28:03,525 --> 01:28:08,087
... Kresna itu
telah menyatakan perang.

666
01:28:13,535 --> 01:28:16,527
Aku hanya punya satu cara
untuk membuktikan diriku tidak bersalah.

667
01:28:17,038 --> 01:28:18,528
Bahwa aku menjadi Krishna dari Sunil.

668
01:28:19,541 --> 01:28:20,530
Itu yang kulakukan.

669
01:28:22,544 --> 01:28:25,035
Nama kekasihku adalah
terhapus dari tanganku.

670
01:28:25,547 --> 01:28:30,541
Orang yang tidak bersalah dijadikan setan
dan dikirim ke dunia kejahatan.

671
01:28:31,553 --> 01:28:33,544
Sekarang inilah duniaku, Rashmi.

672
01:28:34,556 --> 01:28:38,549
Sampai aku menyelesaikan semua dealer ini
racun yang menangani kematian...

673
01:28:39,127 --> 01:28:41,561
... aku tidak bisa keluar dari sini.

674
01:28:42,130 --> 01:28:45,566
Rashmi, hidupku telah hancur.

675
01:28:46,067 --> 01:28:48,501
Kenapa kamu?
ingin menghancurkan hidupmu?

676
01:28:49,504 --> 01:28:54,066
Kembali ke duniamu.
Kembali.

677
01:28:57,512 --> 01:29:03,508
Sunil, kamu menghapus
namaku dari tanganmu.

678
01:29:05,086 --> 01:29:10,456
Tapi bagaimana caranya aku menghapus namamu
yang mana yang terpatri di hatiku?

679
01:29:14,529 --> 01:29:18,465
Sekarang kita akan hidup bersama,
dan mati bersama.

680
01:30:03,077 --> 01:30:06,513
Malam tiba,
bulan terbit

681
01:30:06,714 --> 01:30:09,706
Bulan terbit,
bintang-bintang bersinar

682
01:30:10,718 --> 01:30:12,709
Bintang-bintang bersinar,
kami jatuh cinta

683
01:30:30,538 --> 01:30:33,735
Bagaimana seseorang bisa menyembunyikan cintanya

684
01:30:39,547 --> 01:30:42,744
Mata bertemu dan kaki goyah

685
01:31:53,554 --> 01:31:56,751
Cinta sudah punya
efek seperti itu pada saya

686
01:31:57,558 --> 01:32:00,755
aku tidak menyadari diriku sendiri

687
01:32:01,129 --> 01:32:04,758
Keadaan
hatinya aneh

688
01:32:05,133 --> 01:32:08,762
Anda sudah mulai memberi
mimpi di mataku

689
01:32:09,570 --> 01:32:12,767
Jangan lihat aku sambil tersenyum

690
01:32:13,574 --> 01:32:16,771
aku akan mencurimu ke dalam hatiku

691
01:32:17,578 --> 01:32:20,706
Sentuhanmu sudah
membuat nafasku harum

692
01:32:21,516 --> 01:32:24,713
Mataku terpejam karena malu

693
01:32:26,521 --> 01:32:29,718
Gayamu memberikan mantra ajaib

694
01:32:30,525 --> 01:32:33,722
Mata bertemu dan
kaki menjadi goyah...

695
01:33:46,534 --> 01:33:50,470
aku tidak akan bisa
menghabiskan hidupku sendirian

696
01:33:50,738 --> 01:33:54,538
Beri aku bantuan cintamu

697
01:33:58,546 --> 01:34:02,539
Hatiku melambung ke langit

698
01:34:02,750 --> 01:34:06,554
Saat-saat ini
cinta itu sangat indah

699
01:34:06,554 --> 01:34:10,547
Lampu baru
keinginan sedang menyala

700
01:34:10,758 --> 01:34:14,558
Tanpa ikatan apa pun, kita ada
tertarik satu sama lain

701
01:34:14,762 --> 01:34:18,562
aku tertarik padamu

702
01:34:19,567 --> 01:34:23,503
Anda tersenyum di
jendela hatiku

703
01:34:23,704 --> 01:34:26,502
Mata bertemu dan
kaki menjadi goyah...

704
01:35:05,546 --> 01:35:06,740
Mengapa Anda menghentikan mobil di sini?

705
01:35:19,560 --> 01:35:21,687
Siapa gadis ini?
aku sudah memberitahumu sebelumnya...

706
01:35:21,762 --> 01:35:23,491
Jangan khawatir, Pak.
Anda dapat mempercayai Rashmi ...

707
01:35:25,499 --> 01:35:29,492
... sebanyak kamu mempercayaiku.

708
01:35:31,505 --> 01:35:32,699
Bagaimana kabar ibu saya, Pak?

709
01:35:34,709 --> 01:35:37,507
Dengar, aku sudah bilang padamu
bahwa kamu tidak dapat bertemu siapa pun...

710
01:35:37,712 --> 01:35:42,513
... sampai
Operasi Krishna telah selesai.

711
01:35:44,518 --> 01:35:46,645
Tapi hari ini,
bukan sebagai polisi...

712
01:35:47,455 --> 01:35:49,446
...tapi dalam kapasitasnya
dari sesama manusia...

713
01:35:49,523 --> 01:35:52,651
... aku memintamu untuk melakukannya
pergi dan temui ibumu.

714
01:35:53,027 --> 01:35:56,463
Ada apa, Pak?
Apakah ibu baik-baik saja?

715
01:35:59,533 --> 01:36:03,469
Seorang ibu yang hanya mempunyai satu anak laki-laki,
@ bahkan jika dia jauh darinya...

716
01:36:04,538 --> 01:36:06,472
... bagaimana dia bisa baik-baik saja?

717
01:36:08,542 --> 01:36:09,736
aku akan pergi dan
temui ibu hari ini sendiri.

718
01:36:17,752 --> 01:36:18,741
Siapa itu?

719
01:36:20,688 --> 01:36:22,679
Sunil. Itu kamu bukan?

720
01:36:26,694 --> 01:36:29,686
Apa itu?
Memimpikan putramu lagi?

721
01:36:29,830 --> 01:36:32,697
Tidak, Sunil baru saja datang.

722
01:36:33,501 --> 01:36:35,696
Nyonya, sebelumnya,
kamu bermimpi saat tidur.

723
01:36:36,504 --> 01:36:38,699
Sekarang Anda sudah mulai
bermimpi bahkan ketika terjaga.

724
01:36:39,073 --> 01:36:40,700
Belum ada yang datang ke sini.
Kembali tidur.

725
01:36:40,841 --> 01:36:42,502
Aku mendengar langkah kakinya.

726
01:36:42,710 --> 01:36:43,699
Kembali tidur.

727
01:36:46,647 --> 01:36:50,640
Tuhan! Anak-anak masa kini
tidak peduli pada orang tuanya.

728
01:37:56,450 --> 01:38:00,648
'Ibu sayang, kamu melakukannya
baiklah sepanjang hidupmu...'

729
01:38:01,455 --> 01:38:03,457
'... dan aku
menikmati buah-buahan'

730
01:38:03,457 --> 01:38:06,654
'Kamu tidak mengerti?
aku punya suami yang bagaikan malaikat'

731
01:38:07,027 --> 01:38:08,654
'Dia sangat peduli padaku...'

732
01:38:08,796 --> 01:38:12,459
'... berkali-kali,
aku mulai menangis karena bahagia'

733
01:38:12,733 --> 01:38:15,463
'Ibu, aku punya kabar baik'

734
01:38:15,736 --> 01:38:17,471
'Kamu akan menjadi seorang nenek'

735
01:38:17,471 --> 01:38:21,669
‘Katakan pada saudara itu, suamiku
ingin dia memberi nama bayi kami'

736
01:38:22,476 --> 01:38:25,673
'Jaga dirimu baik-baik,
dan minum obatmu tepat waktu'

737
01:38:26,480 --> 01:38:30,678
'Berikan cintaku pada Sakhubai, dan
katakan padanya untuk tidak meninggalkanmu sendirian'

738
01:38:31,485 --> 01:38:32,679
'Putrimu yang tercinta, Sudha.'

739
01:38:34,488 --> 01:38:37,480
Pengantin pria akan datang

740
01:38:49,437 --> 01:38:53,635
Dia akan membawakan pernikahannya
prosesi ke pintu Anda

741
01:38:54,442 --> 01:38:58,435
Dia akan membawamu
pergi dengan tandu

742
01:39:09,457 --> 01:39:13,655
Kakakmu akan menjadi seperti itu
kiri bernyanyi dan tersenyum

743
01:39:19,533 --> 01:39:23,469
Pengantin pria akan datang....

744
01:40:25,533 --> 01:40:28,468
Kami akan menari

745
01:40:30,538 --> 01:40:33,735
Kami akan bernyanyi

746
01:40:35,543 --> 01:40:38,740
Sungguh hari yang luar biasa

747
01:40:40,548 --> 01:40:43,540
Kapan kamu akan menjadi pengantin

748
01:40:55,563 --> 01:40:59,761
Jalan-jalan ini, alun-alun ini,
akan mengingatkan kami padamu

749
01:41:00,067 --> 01:41:04,766
Tanpamu,
mereka semua akan menyiksaku

750
01:41:05,573 --> 01:41:09,771
Tapi demi kebahagiaanmu,
aku akan melupakan kesedihanku

751
01:41:10,578 --> 01:41:14,571
aku akan menyalakannya
seluruh rumah sendiri

752
01:41:25,526 --> 01:41:30,520
Hatiku, jiwaku, hidupku

753
01:41:30,798 --> 01:41:34,734
Jika kebahagiaanmu terletak pada kebahagiaanku

754
01:41:35,603 --> 01:41:39,801
Sungguh hari yang luar biasa

755
01:41:40,808 --> 01:41:44,608
Kapan kamu akan menjadi pengantin

756
01:41:46,547 --> 01:41:50,540
Hatiku akan menangis,
namun aku akan bernyanyi dan menari

757
01:41:51,552 --> 01:41:55,545
Pengantin pria akan membawa
prosesi pernikahan ke pintu Anda

758
01:41:56,557 --> 01:42:00,755
Kakakmu akan menjadi seperti itu
kiri bernyanyi dan tersenyum

759
01:42:06,567 --> 01:42:10,560
Pengantin pria akan datang...

760
01:42:46,540 --> 01:42:50,738
Dia adalah impian hidupku,
cintaku

761
01:42:51,545 --> 01:42:55,743
Nasib cintaku
di tanganmu sekarang

762
01:42:56,550 --> 01:43:00,748
Yang itu milik siapa
wajah cantik yang aku suka

763
01:43:01,555 --> 01:43:05,753
aku sekarang menyerahkannya
adik perempuan tersayang itu bagimu

764
01:43:16,570 --> 01:43:21,507
Anda adalah simbol
kesetiaan, cinta

765
01:43:21,709 --> 01:43:26,510
Tugasmu adalah mengabdi,
kamu seorang wanita

766
01:43:26,714 --> 01:43:30,514
Hari itu telah tiba

767
01:43:31,719 --> 01:43:35,519
Anda sekarang adalah seorang pengantin

768
01:43:37,524 --> 01:43:41,517
Bahkan saudaramu ini akan melakukannya
mempertaruhkan nyawanya untukmu

769
01:43:42,529 --> 01:43:46,727
Pengantin pria akan membawa
prosesi pernikahan ke pintu Anda

770
01:43:47,534 --> 01:43:52,471
Adikmu akan ditinggalkan
bernyanyi dan tersenyum

771
01:45:04,545 --> 01:45:06,536
- Ibu.
- Anakku.

772
01:45:07,548 --> 01:45:08,742
Kapan kamu datang?

773
01:45:09,550 --> 01:45:10,744
Beberapa waktu yang lalu.

774
01:45:12,553 --> 01:45:14,748
Ayo, duduklah di dekatku.

775
01:45:15,556 --> 01:45:16,545
Mama.

776
01:45:19,693 --> 01:45:24,494
Di mana kamu meninggalkanku
usia tua ini dan pergi, nak?

777
01:45:24,698 --> 01:45:28,498
Apa yang bisa aku lakukan?
Pekerjaan saya seperti itu.

778
01:45:28,702 --> 01:45:31,694
Tapi ibu, lain kali aku datang...

779
01:45:32,506 --> 01:45:35,498
... aku akan melakukannya
jangan pernah meninggalkanmu dan pergi.

780
01:45:38,512 --> 01:45:42,505
Maksudmu memang begitu
akan pergi lagi?

781
01:45:44,518 --> 01:45:46,452
aku harus pergi.

782
01:45:47,454 --> 01:45:49,445
Pekerjaanku belum selesai.

783
01:45:54,461 --> 01:46:00,457
Pergilah nak, tapi segera kembali.

784
01:46:02,736 --> 01:46:07,673
hal itu seharusnya tidak terjadi
mataku terus menunggu...

785
01:46:08,542 --> 01:46:10,533
... dan nafasku meninggalkanku.

786
01:46:10,744 --> 01:46:14,544
Tidak ibu, jangan bicara seperti itu.

787
01:46:14,748 --> 01:46:16,545
aku akan segera kembali.

788
01:46:17,551 --> 01:46:18,540
Segera.

789
01:46:34,501 --> 01:46:36,492
- aku akan pergi bersamamu.
- Mengapa?

790
01:46:36,570 --> 01:46:39,698
- Hidupmu dalam bahaya.
- Dengar, aku tidak butuh keamanan.

791
01:46:39,840 --> 01:46:41,508
aku tidak punya musuh.

792
01:46:41,508 --> 01:46:44,568
Aku tahu sayang, tapi menteri
memiliki banyak musuh, jadi...

793
01:46:44,711 --> 01:46:46,440
Paman, kamu juga?

794
01:46:49,449 --> 01:46:52,441
- Apa yang terjadi dengan putriku?
- Lihat apa yang paman DCP katakan.

795
01:46:52,653 --> 01:46:54,644
Anak buahnya akan melakukannya
ikuti aku seperti ekor?

796
01:46:55,455 --> 01:46:59,653
DCP, Anda sedang mengawasi
kebebasan putriku juga sekarang.

797
01:46:59,793 --> 01:47:01,454
Saya tidak berdaya, Pak.

798
01:47:02,462 --> 01:47:03,656
Sesuai laporan intelijen, ...

799
01:47:03,797 --> 01:47:06,732
... teroris yang punya
melakukan upaya pada hidupmu...

800
01:47:06,800 --> 01:47:08,734
... tidak duduk diam.

801
01:47:09,536 --> 01:47:11,471
Mereka sedang menunggu
untuk sebuah kesempatan...

802
01:47:11,471 --> 01:47:13,735
... untuk membuatmu menyingkir.

803
01:47:15,542 --> 01:47:20,479
Untuk melemahkan tekadmu,
mereka bahkan dapat membahayakan keluarga Anda.

804
01:47:23,483 --> 01:47:25,474
DCP benar.

805
01:47:26,486 --> 01:47:29,478
Melayani masyarakat,
bahkan jika aku kehilangan nyawaku...

806
01:47:29,623 --> 01:47:30,681
... aku tidak akan menyesalinya.

807
01:47:31,692 --> 01:47:33,489
Tapi jika ada
terjadi padamu,...

808
01:47:33,627 --> 01:47:36,494
... aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu memaafkan diriku sendiri.

809
01:47:36,630 --> 01:47:38,689
Jadi lakukan apa yang dikatakan DCP.

810
01:47:39,499 --> 01:47:40,693
Ini demi kepentingan semua orang.

811
01:47:48,442 --> 01:47:50,433
Hai! Cepat turun.

812
01:47:58,452 --> 01:48:00,647
Ada apa, Raja?
Anda sepertinya sedang terburu-buru.

813
01:48:01,455 --> 01:48:05,016
- Aku punya berita bagus.
- Berita apa?

814
01:48:05,459 --> 01:48:06,653
Masuk ke dalam mobil.

815
01:48:06,793 --> 01:48:11,093
Apa yang aku cari
telah berjalan ke arahku.

816
01:48:11,531 --> 01:48:12,463
aku tidak mengerti.

817
01:48:13,533 --> 01:48:16,468
- Siapa Kubra?
- Don dari dunia bawah.

818
01:48:17,537 --> 01:48:19,471
Bos Bhujangrao.

819
01:48:20,474 --> 01:48:22,465
Aku ingin bertemu dengannya sejak itu
waktu yang sangat lama.

820
01:48:23,477 --> 01:48:25,672
Tapi Bhujangrao bajingan itu...

821
01:48:26,480 --> 01:48:27,469
... jangan biarkan aku menghubunginya.

822
01:48:29,483 --> 01:48:31,474
Hari ini, dia sendiri yang menelepon saya.

823
01:48:32,486 --> 01:48:35,478
Apakah Anda memahaminya
arti bertemu Kubra?

824
01:48:37,491 --> 01:48:42,690
Bertemu Kubra berarti mencapai
dekat dengan tujuan Anda.

825
01:48:43,497 --> 01:48:47,627
Bukan kamu Raja, aku yang mencapainya
dekat dengan tujuan saya.

826
01:49:03,450 --> 01:49:07,454
Bhujangrao, meskipun kamu tidak melakukannya
biarkan aku, aku akan mengatakan ini.

827
01:49:07,454 --> 01:49:10,651
Melihat Raja di sini, aku merasa
posisimu sedang dalam masalah.

828
01:49:10,791 --> 01:49:13,658
Diam!
Atau aku akan membuatmu bodoh!

829
01:49:17,531 --> 01:49:22,730
Pikirkan sesuatu dengan cepat. Itu
Kubra akan mempermalukanmu.

830
01:49:32,546 --> 01:49:36,539
Dia adalah tangan kanan Kubra.
Bahkan dia terbunuh?!!

831
01:49:44,558 --> 01:49:45,547
Datang.

832
01:49:46,493 --> 01:49:47,482
aku tidak punya apa-apa.

833
01:49:48,495 --> 01:49:50,690
- Kamu tinggal.
- Terima kasih.

834
01:49:51,498 --> 01:49:53,489
aku tidak mau
tetap memasuki jebakan maut.

835
01:49:58,505 --> 01:50:02,498
Halo, Kubra. Anda memperbaiki kami
bertemu setelah sekian lama.

836
01:50:04,711 --> 01:50:06,702
Bagaimana kabarmu?
perjalanan ke Swiss?

837
01:50:07,514 --> 01:50:14,511
Ayo, Raja. aku merasa sangat
senang melihat matahari terbit.

838
01:50:15,522 --> 01:50:18,514
Ayo, ambil kursimu.

839
01:50:21,461 --> 01:50:23,452
Tapi Kubra,
biasanya aku biasa duduk...

840
01:50:23,530 --> 01:50:25,020
Anda biasa duduk.

841
01:50:25,532 --> 01:50:28,467
Tapi sekarang,
Raja akan menempati kursi itu.

842
01:50:28,535 --> 01:50:32,733
Sampai sekarang, Raja dulu
ambil persediaan obat darimu.

843
01:50:34,541 --> 01:50:38,534
Sekarang, kamu akan melakukannya
mengambil obat dari Raja.

844
01:50:40,547 --> 01:50:41,741
Beberapa.

845
01:50:42,549 --> 01:50:43,743
Siapa yang menderita kerugian dengan
kalian berdua berkelahi?

846
01:50:44,551 --> 01:50:47,543
Aku, hanya aku.

847
01:50:50,557 --> 01:50:52,752
Kapan pun Raja
mencoba untuk maju...

848
01:50:54,561 --> 01:50:57,564
... kamu selalu
mencoba menurunkannya.

849
01:50:57,564 --> 01:51:00,761
Tapi dia ternyata
menjadi orang yang berani.

850
01:51:03,570 --> 01:51:06,767
Dia menurunkanmu dan
membuktikan dirinya satu pada Anda.

851
01:51:12,579 --> 01:51:14,570
Bagus sekali, Raja, bagus sekali.

852
01:51:14,781 --> 01:51:18,581
Kebutuhan bisnis kita
pria pemberani sepertimu.

853
01:51:19,586 --> 01:51:21,520
Hanya kamu yang pantas mendapatkannya
untuk berada di kursi ini.

854
01:51:22,522 --> 01:51:24,513
Kubra, temanku Krishna yang
pantas berada di kursi ini...

855
01:51:27,527 --> 01:51:29,518
... bukan aku.

856
01:51:31,598 --> 01:51:33,532
Jika dia tidak mendukungku,
aku tidak akan sampai di sini.

857
01:51:37,604 --> 01:51:40,801
Benar-benar?
Dimana dia?

858
01:52:09,569 --> 01:52:14,563
Raja baru saja memberitahuku bahwa kamu
sangat bertanggung jawab...

859
01:52:14,641 --> 01:52:15,767
... atas kesuksesannya.

860
01:52:16,576 --> 01:52:18,567
aku senang bertemu denganmu.

861
01:54:15,762 --> 01:54:20,495
Kamu adalah tunas yang lembut,
dibesarkan dengan cinta

862
01:54:20,700 --> 01:54:24,693
Anda memiliki kesopanan dalam diri Anda
matamu, dan senyuman di bibirmu

863
01:54:25,505 --> 01:54:29,498
Di rumah orang tuamu,
kamu jauh dari segala kesedihan

864
01:54:29,709 --> 01:54:31,700
Kamu adalah kekasih semua orang

865
01:54:32,512 --> 01:54:33,706
kamu dulu
diperlakukan seperti seorang putri

866
01:54:34,514 --> 01:54:38,712
Anda tidak memiliki kesedihan,
kamu berayun dengan bahagia

867
01:54:39,085 --> 01:54:43,522
Anda biasa bernyanyi dan tertawa

868
01:54:43,590 --> 01:54:47,651
Kamu begitu penuh dengan kehidupan

869
01:55:13,753 --> 01:55:15,550
Apa yang aku alami

870
01:55:32,505 --> 01:55:36,703
Apa yang aku lakukan tadi,
dan aku telah menjadi apa

871
01:55:41,714 --> 01:55:45,707
aku telah menjadi hukuman
untuk diriku sendiri

872
01:56:20,487 --> 01:56:25,481
Apa yang kuberitahukan padamu
penyiksaan apa yang aku derita

873
01:56:25,625 --> 01:56:29,686
Jika ada yang menulis tentang hal itu,
bahkan pena pun akan meneteskan air mata

874
01:56:29,762 --> 01:56:34,495
Semua pria kejam itu
hadir di pesta ini

875
01:56:34,701 --> 01:56:38,694
Siapa yang menghancurkan hidupku yang tidak bersalah

876
01:56:48,448 --> 01:56:52,646
Mereka menertawakan air mataku

877
01:56:52,785 --> 01:56:57,457
Mereka menyiksa saya
untuk membuatku menari

878
01:56:57,457 --> 01:57:01,655
Kuharap tidak pernah ada
seorang wanita yang sudah menikah seperti saya

879
01:57:02,462 --> 01:57:06,728
Kuharap tidak ada
pengantin wanita sama malangnya denganku

880
01:57:18,545 --> 01:57:19,671
aku menjadi...

881
01:57:37,497 --> 01:57:41,490
aku menjadi pengantin
dan kehilangan seluruh martabatku

882
01:57:46,439 --> 01:57:50,637
aku telah menjadi a
hukuman untuk diriku sendiri...

883
01:59:03,449 --> 01:59:05,644
Gafoor, hubungi pemerintah kota.

884
01:59:06,452 --> 01:59:08,647
Minta mereka untuk datang
dan mengambil sampahnya.

885
01:59:13,660 --> 01:59:19,462
'Jika kakakku menahanku,
aku akan memutuskan hubungan dengannya'

886
01:59:44,557 --> 01:59:50,689
aku sudah memikirkanmu
sangat bahagia, saudari

887
01:59:55,501 --> 02:00:02,498
Api apa ini?
yang membakarmu menjadi abu

888
02:00:10,516 --> 02:00:16,716
Kamu menyembunyikan air matamu dari kami

889
02:00:17,724 --> 02:00:24,459
Anda membuat saya percaya bahwa Anda memang demikian
senang, supaya aku tidak menangis

890
02:00:29,535 --> 02:00:35,531
Anda adalah simbol
kesetiaan, cinta

891
02:00:36,542 --> 02:00:42,742
Tugasmu adalah melayani,
kamu adalah seorang wanita

892
02:00:44,550 --> 02:00:48,748
Hari yang luar biasa

893
02:00:51,557 --> 02:00:55,550
Saat kamu menjadi pengantin

894
02:01:28,528 --> 02:01:30,530
Jangan sentuh abu suci ini.

895
02:01:30,530 --> 02:01:35,729
Kalian semua menganiaya tubuhnya setiap saat
malam. Biarkan dia tidur dengan tenang sekarang.

896
02:01:36,602 --> 02:01:38,797
Kalian suka
untuk melihat tubuh telanjang.

897
02:01:39,172 --> 02:01:41,800
Pergi dan tawar di pasar daging.

898
02:01:42,608 --> 02:01:44,599
Anda akan mendapatkan yang lain
Sudha untuk menghangatkan tempat tidurmu.

899
02:01:47,547 --> 02:01:52,541
Orang yang menurut Anda membeli
Sudha, adalah kakaknya.

900
02:01:53,553 --> 02:01:55,748
Dia tidak bisa menjadi saudara laki-lakinya.

901
02:01:56,122 --> 02:02:01,754
Jika dia kakaknya, dia tidak akan melakukannya
telah menjualnya kepada pria kejam itu.

902
02:02:02,562 --> 02:02:04,564
Dia menjalani hidupnya yang menyiksa...

903
02:02:04,564 --> 02:02:08,557
...tapi selalu menulis surat kepada kakaknya
@ ibu bahwa dia sangat bahagia.

904
02:02:10,570 --> 02:02:16,566
Dan suaminya adalah bidadari.

905
02:02:18,578 --> 02:02:21,513
- Maksudmu, Karan....
- Ya Karan.

906
02:02:21,714 --> 02:02:28,711
Yang dijual bukan hanya Sudha saja, tapi banyak
gadis lugu lainnya seperti dia.

907
02:02:30,523 --> 02:02:33,720
Bahkan aku salah satunya
orang-orang malang itu.

908
02:04:31,510 --> 02:04:33,705
Sunil, maafkan aku.
Mohon maafkan saya.

909
02:04:34,513 --> 02:04:37,505
Mohon maafkan saya,
Aku membuat kesalahan besar.

910
02:04:37,717 --> 02:04:41,520
TIDAK! Tidak pernah!
Jika aku memaafkanmu...

911
02:04:41,520 --> 02:04:43,715
... adikku, Sudha akan melakukannya
jangan pernah maafkan aku, dasar bajingan!

912
02:04:44,523 --> 02:04:46,650
Aku akan memohon di kaki Sudha
dan meminta pengampunan.

913
02:04:46,792 --> 02:04:48,657
Dia sangat baik. Dia akan melakukannya
maafkan aku. Tolong, Sunil!

914
02:04:48,794 --> 02:04:52,662
Dia tidak akan pernah bisa memaafkanmu sekarang.
aku baru saja mengkremasinya.

915
02:04:53,532 --> 02:04:55,727
Dengan tangan ini.
Dengan tangan ini!

916
02:04:56,535 --> 02:05:02,531
Anda memberinya kehidupan yang kotor,
bahwa dia bunuh diri.

917
02:05:03,542 --> 02:05:06,739
Jeritan kematiannya adalah
masih terngiang-ngiang di telingaku.

918
02:05:07,546 --> 02:05:10,549
Dan sampai aku mendengar lebih banyak lagi
teriakan mengerikan darimu...

919
02:05:10,549 --> 02:05:13,541
... aku tidak akan menjadi seperti itu
mampu hidup dengan damai.

920
02:05:17,556 --> 02:05:23,496
TIDAK! Sunil, maafkan aku.
Aku takut ketinggian.

921
02:05:23,496 --> 02:05:28,490
Mohon maafkan saya.
Aku takut ketinggian.

922
02:06:47,446 --> 02:06:49,437
Anda ingin membunuh Karan?

923
02:06:50,649 --> 02:06:55,450
Mengambil.
Pompa keenam peluru ke arahnya.

924
02:06:56,455 --> 02:07:00,448
Tapi bagaimana hal itu bisa membantu?
Maukah kamu mendapatkan kembali adikmu?

925
02:07:01,460 --> 02:07:02,654
Akankah dia menjadi hidup?

926
02:07:03,462 --> 02:07:04,656
Hal seperti itu tidak akan terjadi.

927
02:07:06,532 --> 02:07:10,468
Sebaliknya, kamu akan meraih kembali
dari mana aku melepaskanmu.

928
02:07:12,538 --> 02:07:14,472
Di balik jeruji besi.

929
02:07:14,740 --> 02:07:17,538
Karan adalah pion kecil
dalam permainan kotor ini.

930
02:07:18,544 --> 02:07:20,478
Anda harus mencapai
dalang dibalik permainan ini.

931
02:07:24,483 --> 02:07:26,474
Jadi kendalikan emosimu.

932
02:07:26,685 --> 02:07:29,483
Dan bergeraklah hanya menuju tujuan Anda.

933
02:07:29,688 --> 02:07:33,488
Pak, aku punya kabar buruk.

934
02:07:34,493 --> 02:07:36,688
Putri Anda telah diculik.

935
02:07:37,496 --> 02:07:40,488
Pengawalnya terbunuh.

936
02:07:45,504 --> 02:07:50,635
Para teroris mengatakan itu jika Karan
tidak dirilis dalam waktu satu jam...

937
02:07:52,645 --> 02:07:54,636
... mereka akan membunuh putrimu.

938
02:08:02,454 --> 02:08:07,653
Biarkan mereka membunuh putriku.
Biarkan mereka memberinya makan kepada burung nasar.

939
02:08:08,460 --> 02:08:12,658
Tapi si bajingan Karan akan melakukannya
tidak boleh dilepaskan dengan cara apa pun!

940
02:08:14,533 --> 02:08:18,469
Anda ingin saya melepaskannya
binatang yang menyiksa adiknya?

941
02:08:19,538 --> 02:08:23,474
aku tidak bisa menyelamatkan adiknya,
tapi aku tidak akan membiarkan bajingan itu.

942
02:08:23,676 --> 02:08:26,474
Bahkan jika mereka
bunuh seluruh keluargaku.

943
02:08:39,491 --> 02:08:41,482
Pemerintah telah meminta
publik...

944
02:08:44,697 --> 02:08:46,631
... untuk digunakan
listrik secara hemat.

945
02:08:47,433 --> 02:08:48,627
Kami baru saja menerima kabar...

946
02:08:48,767 --> 02:08:52,430
... itu menteri Amar Prabhakar
putrinya telah diculik.

947
02:08:52,638 --> 02:08:55,436
Dan pengawalnya terbunuh.

948
02:08:55,641 --> 02:08:59,634
Para penculik telah menuntut
pembebasan rekannya..

949
02:08:59,778 --> 02:09:02,645
... yang berada dalam tahanan polisi.

950
02:09:03,449 --> 02:09:05,440
Namanya Karan.

951
02:09:05,651 --> 02:09:10,456
Sesuai laporan, polisi
telah menangkapnya tadi malam.

952
02:09:10,456 --> 02:09:14,654
Dia adalah anggota geng yang
terbiasa menikahi gadis lugu...

953
02:09:15,461 --> 02:09:17,656
...dan kemudian dorong mereka
ke dalam perdagangan daging.

954
02:09:18,464 --> 02:09:20,455
Dan sekarang, berita olahraga.

955
02:09:31,543 --> 02:09:34,740
Lihat bagaimana keadaannya
mendambakan putranya.

956
02:09:37,549 --> 02:09:40,746
Biarkan saja putranya
menemui ibunya sekali.

957
02:10:11,717 --> 02:10:13,514
Katakan sesuatu.

958
02:10:17,523 --> 02:10:20,515
Menurutku panggilan itu untukmu.
Jika berdering lagi, ambillah.

959
02:10:20,659 --> 02:10:21,648
aku tidak akan mengambilnya.

960
02:10:59,565 --> 02:11:05,561
Pak!...Pak!
Dia ...

961
02:11:10,576 --> 02:11:11,565
Ambil satu lagi.

962
02:11:39,605 --> 02:11:41,539
Bhujang di sini.
Berikan teleponnya pada Raja.

963
02:11:42,808 --> 02:11:44,799
Bhujangrao untukmu.

964
02:11:50,549 --> 02:11:52,744
- Ya?
- Bisakah aku mendapatkan perbekalan?

965
02:11:54,553 --> 02:11:58,114
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- 10kg.

966
02:11:58,557 --> 02:12:01,549
- Kapan kamu menginginkannya?
- Segera setelah kamu bisa memberi.

967
02:12:01,760 --> 02:12:07,756
Baiklah, datanglah ke halaman kereta api
tepat.....jam 10.

968
02:12:09,568 --> 02:12:10,557
Baiklah.

969
02:12:12,571 --> 02:12:15,563
Datang saja!

970
02:12:52,544 --> 02:12:55,741
Bersiaplah.
sudah waktunya mangsanya datang.

971
02:12:56,548 --> 02:13:00,541
Saat Raja membuka tasnya,
memompa peluru ke arahnya.

972
02:13:21,707 --> 02:13:27,513
Mengapa Raja, belumkah pasanganmu,
Krishna ikut denganmu hari ini?

973
02:13:27,513 --> 02:13:30,505
Bicara bisnis.
Apakah kamu sudah membawa uangnya?

974
02:14:18,564 --> 02:14:19,553
Khote, tembak.

975
02:14:24,503 --> 02:14:26,698
Khote, kenapa kamu tidak menembak?

976
02:14:28,507 --> 02:14:31,704
Khote, tembak!

977
02:14:32,711 --> 02:14:34,508
Tembak kamu bajingan!

978
02:14:53,532 --> 02:14:57,730
Aku sudah memperingatkanmu, Raja.
Bhujangrao menipu kita lagi hari ini.

979
02:15:04,543 --> 02:15:07,740
Anda mencoba menusuk saya dari belakang lagi!
aku tidak akan membiarkanmu!

980
02:15:11,550 --> 02:15:14,542
- Raja, maafkan aku.
- Maafkan kamu?

981
02:15:14,753 --> 02:15:18,746
Maafkan kamu? Kamu dulu
bermain game dengan tangan ini.

982
02:15:19,124 --> 02:15:22,685
Ayo mainkan!
Bermain!

983
02:15:34,506 --> 02:15:36,497
- Dengar, aku membunuh bajingan ini.
- Raja, ayo!

984
02:15:38,510 --> 02:15:40,512
Ayo pergi sebelumnya
kemudian polisi tiba.

985
02:15:40,512 --> 02:15:42,503
Sadarlah!
Ayo pergi!

986
02:15:45,517 --> 02:15:48,452
Buru-buru!
Rashmi, cepat! Bergerak!

987
02:16:09,541 --> 02:16:10,473
Datang.

988
02:16:30,696 --> 02:16:32,493
Semoga jiwa beristirahat dalam damai.

989
02:16:36,702 --> 02:16:38,693
Lihat kesibukan di luar.

990
02:16:42,507 --> 02:16:44,509
Mungkin a
ibu polisi telah meninggal.

991
02:16:44,509 --> 02:16:46,033
Ini prosesi kematiannya.

992
02:17:10,736 --> 02:17:13,671
'Bahkan jika aku bertemu ibuku
dalam misi kematian ini...'

993
02:17:13,805 --> 02:17:16,740
'... aku akan melakukannya
abaikan dia dan lanjutkan'

994
02:18:12,731 --> 02:18:19,466
Kamu melakukannya dengan baik. Anda melakukannya dengan benar
dalam membunuh Bhujangrao.

995
02:18:20,672 --> 02:18:22,469
Seseorang harus membunuh.

996
02:18:23,475 --> 02:18:25,466
Ketika seseorang ingin pindah
maju dalam bisnis ini...

997
02:18:25,677 --> 02:18:28,669
... kita harus menghapusnya
hambatan dalam kemajuannya.

998
02:18:31,483 --> 02:18:35,476
Kalian berdua telah memperolehnya
dengan membunuh Bhujangrao.

999
02:18:39,491 --> 02:18:43,484
Tapi siapa yang akan membayarnya
kerugian yang aku derita?

1000
02:18:45,497 --> 02:18:48,432
Anda akan membayar.
Anda akan membayar.

1001
02:18:48,633 --> 02:18:50,498
Kalian berdua akan melakukannya
mengganti kerugianku.

1002
02:18:50,635 --> 02:18:51,624
Kerugian apa?

1003
02:18:54,439 --> 02:18:56,634
- 70 juta.
- Berapa 70 juta?

1004
02:18:57,442 --> 02:19:01,435
Bhujangrao telah mengambilnya
70 juta dari saya.

1005
02:19:01,646 --> 02:19:02,635
Pinjaman.

1006
02:19:04,449 --> 02:19:09,648
Sebelum aku dapat memulihkan uangku,
kalian berdua membunuhnya.

1007
02:19:11,456 --> 02:19:13,447
Siapa yang akan membuat
pembayaran itu kepadaku sekarang?

1008
02:19:15,660 --> 02:19:21,656
Anda akan membayar. Kalian berdua
akan melakukan pembayaran itu kepadaku.

1009
02:19:22,734 --> 02:19:25,669
Itu juga, dalam waktu 24 jam.

1010
02:19:27,539 --> 02:19:35,742
Sampai saat itu, gadis seksi ini
akan tetap dalam tahananku.

1011
02:19:37,549 --> 02:19:38,538
Ini juga.

1012
02:19:39,751 --> 02:19:42,549
Pergi... cepat pergi.

1013
02:19:43,555 --> 02:19:45,750
Waktu tidak menunggu siapa pun.

1014
02:20:10,515 --> 02:20:11,709
Saya sudah cukup menderita, Pak.

1015
02:20:13,518 --> 02:20:17,511
Bahkan Krishna pun tidak boleh kalah
seperti halnya di Mahabharat,...

1016
02:20:17,722 --> 02:20:21,658
... seperti yang kualami,
menyamar sebagai Krishna.

1017
02:20:25,463 --> 02:20:30,730
Sekarang aku bertanya-tanya apakah penjara itu
lebih baik dari kehidupan ini...

1018
02:20:31,536 --> 02:20:35,472
... yang telah kamu berikan padaku.

1019
02:20:37,542 --> 02:20:41,535
Jika aku dipenjara,
aku tidak akan melakukannya...

1020
02:20:41,746 --> 02:20:45,546
... semua itu kamu
telah memaksaku melakukannya.

1021
02:20:45,750 --> 02:20:48,742
Pernahkah Anda melihat tangan ini?

1022
02:20:50,555 --> 02:20:52,546
Mereka bahkan tidak pernah membunuh seekor semut pun.

1023
02:20:52,757 --> 02:20:57,751
Anda memaksa mereka untuk membunuh laki-laki.

1024
02:20:58,563 --> 02:21:01,555
Aku menjual narkoba.

1025
02:21:03,568 --> 02:21:07,561
Entah berapa banyak nyawa
kamu memaksaku untuk hancur.

1026
02:21:08,573 --> 02:21:12,771
Dulu aku berpikir itu Tuhan
menulis nasib semua orang.

1027
02:21:13,578 --> 02:21:16,570
Tapi kamu menulis takdirku.

1028
02:21:16,781 --> 02:21:19,716
Itu juga, bukan dengan tinta,
tapi dalam darah.

1029
02:21:20,518 --> 02:21:24,522
Tepat di depan mataku,
laki-laki menganiaya saudara perempuan saya.

1030
02:21:24,522 --> 02:21:28,720
Jika aku mau, aku bisa
telah merobek tangan mereka!

1031
02:21:29,527 --> 02:21:31,518
Tapi aku tidak berdaya.

1032
02:21:31,596 --> 02:21:34,724
Karena kamu. Karena
dari Operasi Krishna Anda.

1033
02:21:35,600 --> 02:21:38,535
Adikku berkomitmen
bunuh diri tepat di depan mataku.

1034
02:21:39,604 --> 02:21:43,540
Dan aku tidak bisa
bahkan mencoba menyelamatkannya.

1035
02:21:45,610 --> 02:21:49,546
aku sudah berjanji pada ibu
aku akan kembali.

1036
02:21:51,549 --> 02:21:53,540
Akan kembali padanya.

1037
02:21:54,552 --> 02:22:00,548
Lupakan kembali padanya, l
bahkan tidak bisa menjadi pengusung jenazahnya.

1038
02:22:01,559 --> 02:22:04,756
aku bahkan tidak bisa memeluknya
terakhir kali dan menangis.

1039
02:22:05,563 --> 02:22:08,555
Harapan terakhirku
kelangsungan hidup adalah Rashmi.

1040
02:22:09,567 --> 02:22:10,761
Bahkan nyawanya dipertaruhkan.

1041
02:22:11,569 --> 02:22:14,766
Kubra sangat menghargainya
hidup di 70 juta.

1042
02:22:15,774 --> 02:22:18,576
Dimana aku akan
bawa 70 juta dari?

1043
02:22:18,576 --> 02:22:19,702
- Siapa yang akan memberiku 70 juta?
- Aku akan melakukannya!

1044
02:22:30,522 --> 02:22:33,719
Jika menurut Anda Kubra akan melakukannya
membalas cintamu padamu...

1045
02:22:33,858 --> 02:22:35,519
... melawan uang ini ...

1046
02:22:36,528 --> 02:22:38,723
... maka kamu tidak tahu Kubra.

1047
02:22:39,597 --> 02:22:43,533
Dia seperti bunglon yang
dapat berubah warna kapan saja.

1048
02:22:45,603 --> 02:22:46,729
Jadi berhati-hatilah.

1049
02:23:58,543 --> 02:24:00,534
Ayo, Kresna.

1050
02:24:01,546 --> 02:24:04,743
aku tahu kamu akan datang
untuk membebaskan kekasihmu.

1051
02:24:05,550 --> 02:24:11,750
Tapi aku tidak tahu kamu akan berhasil melakukannya
bawakan 70 juta untuknya secepat ini.

1052
02:24:11,823 --> 02:24:13,757
Kamu tidak pernah mencintai, Kubra.

1053
02:24:14,759 --> 02:24:17,751
Bagi Rashmi,
lupakan 70 juta, ...

1054
02:24:18,563 --> 02:24:20,497
... bahkan jika kamu punya
minta 700 juta...

1055
02:24:20,698 --> 02:24:22,689
... aku akan melemparkannya ke wajahmu!

1056
02:24:24,502 --> 02:24:26,697
aku telah menepati janjiku.

1057
02:24:27,071 --> 02:24:28,698
Sekarang kamu simpan milikmu.

1058
02:24:51,663 --> 02:24:53,654
Mengapa terburu-buru, Krishna?

1059
02:24:54,532 --> 02:24:56,466
aku telah memenuhi janjiku.

1060
02:24:57,535 --> 02:25:02,472
Tapi Anda harus menjawab
beberapa pertanyaanku.

1061
02:25:04,542 --> 02:25:05,736
Pertanyaan apa?

1062
02:25:06,544 --> 02:25:12,744
19 Agustus....ya, 19 Agustus.

1063
02:25:13,551 --> 02:25:17,544
Pada tanggal 19 Agustus 1993,
seorang pilot bernama Sunil...

1064
02:25:23,494 --> 02:25:25,485
Dia dijatuhi hukuman tujuh tahun.

1065
02:25:26,497 --> 02:25:29,489
Dia telah dikirim ke penjara Tihar.

1066
02:25:30,702 --> 02:25:33,500
Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang itu Sunil?

1067
02:25:33,705 --> 02:25:34,694
Siapa Sunil?

1068
02:25:38,509 --> 02:25:41,706
Setelah beberapa hari,
sebelum hukumannya selesai...

1069
02:25:42,513 --> 02:25:45,505
... seseorang mendapatkan Sunil itu
dibebaskan dari penjara.

1070
02:25:46,451 --> 02:25:51,445
Dan Sunil yang sama digunakan
untuk menghubungi saya.

1071
02:25:51,656 --> 02:25:55,456
Hari itu, Sunil meninggal,
dan Kresna lahir.

1072
02:25:56,461 --> 02:25:58,452
Anda pasti mengetahui bahwa Krishna.

1073
02:25:59,464 --> 02:26:01,659
Aku tidak mengenal Krishna yang seperti itu.

1074
02:26:04,736 --> 02:26:06,670
aku akan memberitahumu.

1075
02:26:07,739 --> 02:26:11,732
Menteri Prabhakar
menjadikanmu Krishna dari Sunil.

1076
02:26:12,744 --> 02:26:15,736
Dia memberimu 70 juta...

1077
02:26:16,547 --> 02:26:20,677
... sehingga kamu bisa mencapainya
di mana tidak ada yang bisa sampai sekarang.

1078
02:26:34,499 --> 02:26:36,490
Jangan pukul dia.

1079
02:26:37,502 --> 02:26:38,696
Sekarang aku akan memberitahumu.

1080
02:26:39,504 --> 02:26:42,701
Anda dijadikan Krishna
sehingga Anda bisa mendapatkan kunci ini.

1081
02:26:47,445 --> 02:26:51,438
Di belakangnya ada menteri itu
takdir terkunci.

1082
02:26:52,450 --> 02:26:55,442
Katakan bahwa kamu adalah Sunil
yang dijadikan Kresna.

1083
02:26:56,454 --> 02:26:57,443
Akui saja!

1084
02:26:57,655 --> 02:26:59,452
TIDAK! Meninggalkan!

1085
02:26:59,657 --> 02:27:03,457
Akui kamu adalah Sunil itu
yang dijadikan Kresna.

1086
02:27:06,531 --> 02:27:07,463
Akui saja!

1087
02:27:56,447 --> 02:28:00,440
Anda tahu segalanya
tentang aku, Kubra.

1088
02:28:01,652 --> 02:28:03,643
Tapi tidak mengetahuinya...

1089
02:28:05,456 --> 02:28:09,654
... bahwa Krishna tidak
ban dipukul...

1090
02:28:10,461 --> 02:28:13,658
... sampai miliknya
ban musuh memukulinya.

1091
02:28:14,532 --> 02:28:17,467
Sepertinya kamu sudah lelah.

1092
02:28:18,536 --> 02:28:22,472
Sekarang giliranku.

1093
02:28:39,490 --> 02:28:40,684
Aku baru saja mendengar suara tembakan.

1094
02:28:45,496 --> 02:28:47,430
Memang benar itu
namaku bukan Kresna.

1095
02:28:48,433 --> 02:28:49,422
aku Sunil.

1096
02:29:09,454 --> 02:29:12,446
Memang benar itu menteri
membebaskanku dari penjara.

1097
02:29:14,459 --> 02:29:17,451
Dia hanya menjadikanku Krishna
dari Sunil.

1098
02:29:23,534 --> 02:29:25,729
Aku menjadi Krishna dari Sunil ...

1099
02:29:26,537 --> 02:29:30,735
... agar aku bisa menghubungimu
dan buktikan diriku tidak bersalah.

1100
02:29:35,746 --> 02:29:40,740
Kamu bajingan! aku akan memotongnya
tanganmu hari itu juga...

1101
02:29:42,553 --> 02:29:44,748
... ketika kamu menyentuh adikku.

1102
02:29:46,491 --> 02:29:48,482
Tapi aku tidak berdaya hari itu.

1103
02:29:49,494 --> 02:29:51,689
Aku bukannya tak berdaya hari ini, Kubra.

1104
02:29:52,497 --> 02:29:53,691
aku bukannya tidak berdaya!

1105
02:29:54,499 --> 02:29:57,491
aku bukannya tak berdaya, Kubra!

1106
02:30:20,658 --> 02:30:22,455
Lihat inspektur,
aku akan menjelaskan semuanya...

1107
02:30:24,462 --> 02:30:25,451
Tidak!

1108
02:30:32,537 --> 02:30:34,471
Apa yang telah kamu lakukan, Raja!

1109
02:30:40,545 --> 02:30:42,536
aku menelepon dari menara Liberty,
gerbang 3.

1110
02:30:45,816 --> 02:30:47,545
Cepat!

1111
02:30:47,752 --> 02:30:49,549
Apakah kamu sudah gila, Krishna?
Apa yang telah kamu lakukan?

1112
02:30:52,557 --> 02:30:55,754
- Lupakan dia. Ayo pergi! Buru-buru!
- Anda akan baik-baik saja, Inspektur.

1113
02:30:56,561 --> 02:30:58,552
- Ayo pergi, Krishna!
- TIDAK!

1114
02:30:59,564 --> 02:31:00,758
Ada apa denganmu?

1115
02:31:01,566 --> 02:31:03,761
Mengapa kamu mencoba melakukannya
menyelamatkan nyawa seorang inspektur?

1116
02:31:04,769 --> 02:31:07,761
Kresna,
kami punya jutaan rupee.

1117
02:31:08,573 --> 02:31:11,770
Dan Anda berpegang teguh pada itu
mayat? Tinggalkan dia!

1118
02:31:12,076 --> 02:31:15,568
Dia bukan mayat.
Dan aku harus menyelamatkannya.

1119
02:31:15,780 --> 02:31:17,645
Tinggalkan mayat ini.

1120
02:31:17,782 --> 02:31:21,718
Raja, minggir!
aku akan menyelamatkannya.

1121
02:31:21,852 --> 02:31:25,720
Seorang inspektur telah datang
antara persahabatan kita hari ini?

1122
02:31:26,524 --> 02:31:29,516
Apakah Anda lupa bahwa
polisi adalah musuh kita?

1123
02:31:29,594 --> 02:31:31,529
Mereka hanya pantas mendapatkannya
untuk mati di tangan kita.

1124
02:31:31,529 --> 02:31:34,532
Dan Anda ingin menyelamatkan hidupnya?

1125
02:31:34,532 --> 02:31:35,726
Sekarang selamatkan dia!

1126
02:31:41,606 --> 02:31:46,543
Krishna, jika kamu ingin membelanjakannya
hidupmu dengan mayat ini...

1127
02:31:46,744 --> 02:31:50,544
... kalau begitu baiklah!
aku akan pergi.

1128
02:32:01,559 --> 02:32:03,754
Raja, aku bukan petugas polisi.

1129
02:32:05,563 --> 02:32:07,758
Tapi aku seorang petugas hukum...

1130
02:32:09,567 --> 02:32:11,762
... siapa yang tidak
pakai seragam...

1131
02:32:13,571 --> 02:32:15,766
... tapi meletakkan karangan bunga
kematian pada penjahat.

1132
02:32:36,661 --> 02:32:41,724
Anda dijadikan Krishna dari Sunil
sehingga Anda dapat memegang kunci ini.

1133
02:32:54,345 --> 02:32:57,473
Dibelakangnya terkunci
nasib menteri. itu milik bajingan itu!

1134
02:33:18,636 --> 02:33:20,069
Melepaskan!

1135
02:33:20,371 --> 02:33:23,704
Tetap di sana! Kemana kamu lari?
- Biarkan aku pergi!

1136
02:33:27,278 --> 02:33:29,439
Jangan! Ampuni aku!

1137
02:33:31,382 --> 02:33:32,644
Membantu!

1138
02:33:56,340 --> 02:34:00,037
Apa yang membuatmu tertawa
seperti itu, Ayah? Apakah kamu sudah gila?

1139
02:34:00,411 --> 02:34:04,347
aku tidak marah, sayangku.
aku menertawakan orang-orang gila itu...

1140
02:34:04,615 --> 02:34:10,053
yang disebut Hindustan. Benar
memujiku seolah-olah aku adalah Tuhan mereka.

1141
02:34:11,255 --> 02:34:16,625
Bagaimana mereka tahu bahwa aku a
ular berbisa yang mengenakan pakaian manusia?

1142
02:34:17,361 --> 02:34:20,489
Anakku, kamu
tidak perlu bersembunyi lagi.

1143
02:34:21,265 --> 02:34:27,204
Sebab, orang-orang bodoh itu mempercayai hal itu
musuhku benar-benar menculikmu.

1144
02:34:28,572 --> 02:34:32,508
Menggunakan kekerasan tidak membantu
menang atas India.

1145
02:34:33,444 --> 02:34:36,072
Hanya air mata yang bisa memenangkan hati mereka.

1146
02:34:36,580 --> 02:34:43,645
Tapi, bagaimana bila masyarakat mengetahuinya
bahwa penculikanku hanyalah lelucon?

1147
02:34:44,288 --> 02:34:46,085
Hari itu tidak akan pernah tiba, sayangku.

1148
02:34:46,390 --> 02:34:48,449
Hari itu telah tiba, Prabhakar.

1149
02:34:54,398 --> 02:34:58,459
Anda menganggap kami orang India bodoh,
bukan? Kehilangan lidahmu sekarang, ya?

1150
02:34:59,236 --> 02:35:02,603
Berteriaklah! Berlangsung!
- Berperilaku baik, Deputi!

1151
02:35:03,340 --> 02:35:06,036
aku Ketua Menteri.
Aku akan mengambil sumpah besok.

1152
02:35:06,343 --> 02:35:13,476
Bukan Anda, rakyat yang akan bersumpah
untuk menembak pengkhianat sepertimu di depan umum!

1153
02:35:14,351 --> 02:35:16,478
Deputi, kenapa harus Anda
mengundang kematianmu?

1154
02:35:17,254 --> 02:35:20,485
Bergabunglah dengan saya.
aku akan membuat hidupmu.

1155
02:35:21,425 --> 02:35:23,825
Pikirkan tentang dirimu sendiri, Prabhakar.

1156
02:35:24,428 --> 02:35:27,761
Saat ini, hidupmu
berada di bawah kekuasaan senjataku!

1157
02:35:32,570 --> 02:35:34,060
Hei, jangan tembak!

1158
02:35:55,459 --> 02:35:57,450
Hindustan bodoh!

1159
02:35:57,661 --> 02:36:00,596
Hidup Amar Prabhakar!

1160
02:36:01,165 --> 02:36:03,725
Hidup Amar Prabhakar!

1161
02:36:07,471 --> 02:36:13,671
Dan sekarang, aku mengundang Pak Prabhakar untuk datang
dan mengambil sumpah sebagai Ketua Menteri.

1162
02:36:54,318 --> 02:36:56,582
aku, Amar Prabhakar,
bersumpah bahwa...

1163
02:36:57,588 --> 02:36:59,078
untuk negaraku...

1164
02:37:01,225 --> 02:37:03,216
dan untuk konstitusi
dari negaraku...

1165
02:37:05,329 --> 02:37:07,456
dengan tekad yang bulat...

1166
02:37:10,234 --> 02:37:13,601
akan melaksanakan tugasnya
dari Ketua Menteri.

1167
02:39:19,463 --> 02:39:22,591
Bajingan! Kemana kamu akan lari?
aku tidak akan membiarkanmu!

1168
02:39:23,333 --> 02:39:25,028
aku akan membunuhmu!

1169
02:39:27,538 --> 02:39:28,800
Bajingan!

1170
02:39:31,341 --> 02:39:33,241
Pengkhianat! Kamu akan lari, ya?

1171
02:39:44,555 --> 02:39:45,749
Memberhentikan!

1172
02:39:46,557 --> 02:39:48,548
Dasar munafik!

1173
02:39:49,560 --> 02:39:51,118
Pengkhianat!

1174
02:40:04,708 --> 02:40:06,005
Hentikan bajingan!

1175
02:40:08,378 --> 02:40:09,436
Tipuan!

1176
02:41:06,503 --> 02:41:09,199
Untuk menyelamatkan orang benar...

1177
02:41:09,573 --> 02:41:11,564
untuk menghancurkan kejahatan...

1178
02:41:11,842 --> 02:41:14,208
demi tegaknya kebenaran...

1179
02:41:14,511 --> 02:41:16,775
Aku akan menjelma menjadi DiriKu sendiri
di setiap zaman


